비밀을pi mi reul 지켜chi kyeo 줄chul 수su 있겠어it kke sseo?

意味

秘密を守ってくれる？

解説

秘密を守れるかたずねる言葉。親しい友達に内緒でいてほしいと頼むときに使う、くだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や同年代の相手に、内緒の話を打ち明ける直前や直後に念を押す場面で使います。語尾に推量を表す表現が含まれており、「本当に秘密を守れる？」と相手の意志や覚悟を優しく確かめる、少し慎重でくだけたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 비밀 지켜 줄 수 있어?

  秘密守ってくれる？　（よりシンプルで日常会話でよく使われるパンマル表現です。）

• 이거 절대 비밀이야.

  これ絶対に秘密ね。　（質問ではなく「秘密にしてね」と直接釘を刺す言い方です。）

• 비밀 지켜 줄 수 있어요?

  秘密を守ってもらえますか？　（丁寧語のヘヨ体にした形で、適度な距離感を保てます。）

言われたときの返し方

• 당연하지, 나 입 무거워.

  当然でしょ、私口堅いよ。

• 걱정 마, 아무한테도 말 안 할게.

  心配しないで、誰にも言わないから。

よくある間違い

• ✕ 비밀을 지킬 수 있겠어?

  ○ 비밀을 지켜 줄 수 있겠어?

  自分のために「〜してくれる」という恩恵を表す「-어 주다」を入れる方が自然です。