제가che ga ~ 사다sa da 드릴까요teu ril kka yo?

제가 ~ 사다 드릴까요?のイラスト

意味

私が〜を買って差し上げましょうか？

解説

相手に物を買ってあげる丁寧な申し出表現。遠慮している相手や年上に対して控えめに提案する語調

例文

제가 감기약을 사다sa da 드릴까요teu ril kka yo?

私が風邪薬を買って差し上げましょうか？

정말cheong mal 고마워요ko ma wo yo. 그럼keu reom 부탁할게요.

本当にありがとう。じゃあお願いするね。

使う場面・ニュアンス

丁寧コンビニやカフェへ行く際に、年上の人や同僚に対して「ついでに何か買ってきましょうか？」と気遣う場面で使います。相手に負担を感じさせないよう、控えめで親切なニュアンスを込めて提案する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 제가 사 올까요?

    私が買ってきましょうか？　（同僚や親しい間柄で使える、少し気軽な丁寧表現です。）

  • 뭐 사다 드릴까요?

    何か買って差し上げましょうか？　（具体的に何が欲しいかを相手に尋ねる表現です。）

  • 제가 사 줄까?

    私が買ってあげようか？　（友人や年下の相手に対して使う親しい表現です。）

言われたときの返し方

  • 괜찮아요, 마음만 받을게요.

    大丈夫です、お気持ちだけいただきますね。

  • 그럼 따뜻한 커피 한 잔만 부탁드릴게요.

    では温かいコーヒーを一杯だけお願いします。

よくある間違い

  • ✕ 제가 사 줄까요?

    ○ 제가 사다 드릴까요?

    目上の相手に対して「あげる（줄까요）」を使うと失礼にあたるため、謙譲の「差し上げる（드릴까요）」を用います。

「제가 ~ 사다 드릴까요?」のよくある質問

Q. 「사 드릴까요」との違いは何ですか？
「사다 드릴까요」には「買って持ってくる（届ける）」というニュアンスが含まれます。「사 드릴까요」は会計を奢る場面でも使われますが、「사다 드릴까요」は外出先から品物を買って帰る際によく使われます。
Q. 友人に同じ提案をする時は何と言いますか？
タメ口であれば「내가 사다 줄까?」と言います。親しい間柄であっても少し丁寧に言いたい場合は「제가 사다 줄까요?」ではなく「내가 사 올게요（私が買ってきますね）」のように伝えると自然です。

このフレーズの単語を英語では

「제가 ~ 사다 드릴까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「제가 ~ 사다 드릴까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ