~ 어디에eo di e 둬요two yo?

意味

〜はどこに置けばいいですか？

解説

置き場所について助言を求める表現。どこに置くのが適切か迷ったときに相手の意見や提案を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚の家、オフィス、店舗などで、荷物やゴミなどをどこに置けばよいか尋ねる場面で使います。相手にどうすべきか判断を委ねるニュアンスを含みます。日常会話で自然に使われる気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• 어디에 두면 돼요?

  どこに置けばいいですか？　（ルールや適切な場所を具体的に確認する丁寧な言い回しです。）

• 어디에 둘까요?

  どこに置きましょうか？　（「置きましょうか」と相手の意向を伺うニュアンスになります。）

• 어디에 놓을까요?

  どこに置きましょうか？　（置くという意味の別の動詞を使った、ほぼ同じ意味の表現です。）

言われたときの返し方

• 저기 테이블 위에 둬요.

  あそこのテーブルの上に置いてください。

• 그냥 거기에 두시면 돼요.

  そのままそこに置いてくだされば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 어디에 넣어요?

  ○ 어디에 둬요?

  「入れる」と「置く」の動詞の混同です。上に置く場合は「둬요」を使います。