~ 마음에ma eu me 들어요teu reo yo.

意味

〜が気に入っています。

解説

何かを気に入っていることを表す。物の見た目や使い勝手が好みだと丁寧に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧買い物で服や雑貨を選んでいる時や、もらったプレゼントの感想を伝える際によく使われます。店員や友人、目上の人に対しても使える丁寧で自然な表現です。自分の好みにぴったり合って満足している気持ちを穏やかに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 정말 마음에 들어요.

  本当に気に入っています。　（強調の言葉を足して、とても満足している気持ちを表します。）

• 마음에 쏙 들어요.

  とても気に入りました。　（自分の好みや基準にぴったり合って大満足なニュアンスです。）

• 마음에 드네요.

  気に入りましたね。　（実際に見てみたり試したりして、感心したニュアンスです。）

• 완전 내 스타일이에요.

  完全に私のタイプです。　（よりカジュアルに、好みにドンピシャだと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 마음에 드신다니 다행이에요.

  気に入っていただけてよかったです。

• 정말 잘 어울려요.

  本当によくお似合いですよ。

よくある間違い

• ✕ 이것을 마음에 들어요.

  ○ 이것이 마음에 들어요.

  日本語の「〜を気に入る」につられて「을/를」を使わず、主格の「이/가」を使います。

• ✕ 마음에 좋아요.

  ○ 마음에 들어요.

  「心が良い」ではなく「心に入る（마음에 들다）」という決まり文句を使います。