마음만ma eum man 받을게요pa deul kke yo.

意味

気持ちだけ受け取ります。

解説

好意は受け取るが物は断る表現。支払いや贈り物の申し出を遠慮して感謝だけ示す口語的な断り方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からおごりの提案やプレゼント、過分な手伝いなどを申し出られた際に使います。相手の温かい好意にしっかり感謝しつつ、負担をかけないよう角を立てずに辞退できる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 마음만으로도 감사해요.

  お気持ちだけでもありがたいです。　（感謝のニュアンスをより強調した表現です。）

• 마음만 받겠습니다.

  お気持ちだけいただきます。　（目上の人やビジネスの場に適した丁寧な表現です。）

• 마음만 받을게.

  気持ちだけ受け取るね。　（友人や年下の相手に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 부담 갖지 말고 받으세요.

  負担に思わず受け取ってください。

• 정말 괜찮으시겠어요?

  本当に大丈夫ですか？

• 그럼 다음에는 꼭 제가 살게요.

  では次は絶対に私がごちそうしますね。

よくある間違い

• ✕ 기분만 받을게요.

  ○ 마음만 받을게요.

  日本語の「気持ち」につられて気分を使うのは誤りです。