~ 뜯어도tteu seo do 될까요toel kka yo?

意味

〜を開けてもいいですか？

解説

何かを裂いたり開けたりしてよいか尋ねる表現。丁寧に許可を求め、包装や袋の封を切る場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お菓子や食品の個包装、プレゼントのラッピングなどを「開けて（破いて）もいい？」と丁寧に確認する場面で使います。相手との関係性を問わず使いやすい、やわらかく礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 뜯어도 돼요?

  これ開けてもいいですか？　（日常会話で非常によく使う標準的な丁寧さです。）

• 제가 뜯어도 괜찮을까요?

  私が開けても大丈夫でしょうか？　（よりへりくだって慎重に尋ねるニュアンスです。）

• 뜯어봐도 돼요?

  開けてみてもいいですか？　（「中身を見てみたい」という期待感が加わります。）

• 열어도 돼요?

  開けてもいいですか？　（封を破るのではなく箱やフタを開けるときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 뜯으세요.

  はい、ご自由に開けてください。

• 그럼요, 지금 바로 확인해 보세요.

  もちろんです、今すぐ確かめてみてください。

よくある間違い

• ✕ 箱のフタや缶を開けるときに「뜯다」を使う

  ○ 열다（開ける）や 따다（缶を開ける）を使う

  「뜯다」はテープや袋など、貼り付いたものを引きちぎる動作に限られるためです。