사진sa jin 찍어jji geo 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

写真を撮っていただけますか？

解説

丁寧に写真撮影を頼む表現。店員やスタッフにも無難に使え、相手に配慮した穏やかな依頼になる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧観光地やカフェ、街中などで、通りすがりの人やお店のスタッフに写真撮影をお願いしたいときに使います。相手の都合を気遣いながら丁寧に頼める表現なので、初対面の人に対しても失礼がなく、とても好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 사진 좀 찍어 주세요.

  写真を撮ってください。　（簡潔で自然ですが、少しストレートな頼み方です。）

• 사진 한 장만 찍어 주실 수 있으세요?

  写真を1枚だけ撮っていただけますでしょうか？　（より敬意を込めた、非常に丁寧で柔らかい表現です。）

• 사진 부탁드려도 될까요?

  写真をお願いしてもよろしいですか？　（控えめで上品な響きがある丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 찍어 드릴게요.

  はい、お撮りしますね。

• 여기 서 보세요. 하나, 둘, 셋!

  ここに立ってみてください。1、2、3！

• 죄송한데 제가 지금 바빠서요.

  すみませんが、今急いでおりまして。

よくある間違い

• ✕ 사진 찍어 주세요를 할 수 있어요?

  ○ 사진 찍어 주실 수 있나요?

  日本語の「〜してくれますか」を直訳すると不自然な文になります。