~ 마셔도ma syeo do 되나요toe na yo?

意味

〜を飲んでもいいですか？

解説

丁寧に許可を求める短い表現。迷惑をかけたくないときや初対面で控えめに尋ねる場面で使い、語尾でさらに丁寧にできる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店、または知人の家などで、置いてある飲み物に手をつけてよいか確認する場面で使います。相手に迷惑をかけたくないときや初対面の相手に対し、控えめで丁寧に許可を求めたいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 마셔도 돼요?

  これ飲んでもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然で親しみやすい丁寧語です。）

• 이거 마셔도 됩니까?

  これをお飲みしてもよろしいでしょうか？　（かしこまった場面や目上の人に対して使う、より改まった敬語です。）

• 마셔도 괜찮아요?

  飲んでも大丈夫ですか？　（相手に気を遣わせないか配慮しながら尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 드세요.

  はい、ご遠慮なく召し上がってください。

• 네, 마셔도 돼요.

  はい、飲んでもいいですよ。

• 아, 그거 제 거라서 안 돼요.

  あ、それ私のなので駄目なんです。

よくある間違い

• ✕ 먹어도 되나요?（スープなどではなく、お茶やジュースに対して使う場合）

  ○ 마셔도 되나요?

  韓国語では水分を摂取する際、日常会話では主に「飲む」を使います。