보도는po do neun ~ 여부로yeo bu ro 판단해야pan dan hae ya 합니다ham ni da.

意味

報道は、〜かどうかで判断すべきです。

解説

報道を評価する基準を示す表現。情報の出どころが明らかかどうかを重視し、報道の信頼性について意見を述べる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュースやメディアの信頼性について議論する場面で使います。同僚や知人と時事問題を語り合ったり、討論会などの公の場で自分の見解を述べたりする際に適した、論理的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 보도는 ~ 여부를 보고 판단해야 해요.

  報道は、〜かどうかを見て判断すべきです。　（日常会話で使いやすい、少し柔らかな丁寧表現です。）

• 보도의 신뢰성은 ~ 여부에 달려 있습니다.

  報道の信頼性は、〜かどうかにかかっています。　（判断基準そのものが重要であることを強調する表現です。）

• 보도는 ~인지 아닌지로 판단해야 합니다.

  報道は、〜であるかないかで判断すべきです。　（漢字語の「여부」を固有語で言い換えた表現です。）

言われたときの返し方

• 맞아요. 사실 확인이 가장 중요하죠.

  その通りですね。事実確認が一番大切ですよね。

• 그렇긴 하지만 다른 측면도 고려해야 할 것 같아요.

  そうではありますが、他の側面も考慮すべきだと思います。

よくある間違い

• ✕ 보도는 사실인지 판단해야 합니다.

  ○ 보도는 사실인지 여부로 판단해야 합니다.

  「〜で（判断する）」という基準を表す助詞「로/으로」が必要です。