~이나i na ~ 가능해요ka neung hae yo?

意味

〜か〜はできますか？

解説

どちらかが可能かを尋ねる表現。持ち帰りと店内利用のようにサービスや形式の選択肢を確認するときに使い、店員と客の間でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店などの店舗で、店員に対して利用方法やサービスの選択肢が可能か尋ねる場面で使われます。「テイクアウトか店内利用」のように、2つの選択肢のうちどちらかが利用できるかを確認する丁寧で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 포장이나 매장 이용 돼요?

  持ち帰りか店内利用はできますか？　（より日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• ~이나 ~ 가능할까요?

  〜か〜は可能でしょうか？　（語尾を柔らかくして、より控えめに尋ねる表現です。）

• ~이나 ~ 가능하십니까?

  〜か〜は可能ですか？　（店員側から客に対して選択肢を尋ねる際の硬い敬語です。）

言われたときの返し方

• 네, 둘 다 가능해요.

  はい、どちらも可能です。

• 지금은 포장만 가능합니다.

  今は持ち帰りのみ可能です。

• 죄송하지만 지금은 매장 이용만 돼요.

  申し訳ありませんが、今は店内利用のみ可能です。

よくある間違い

• ✕ 포장나 매장 이용 가능해요?

  ○ 포장이나 매장 이용 가능해요?

  パッチムで終わる単語の後には「나」ではなく「이나」を使います。