~ 무슨mu seun 뜻인가요tteu sin ga yo?

意味

〜はどういう意味ですか？

解説

語や表現の意味を尋ねる丁寧な表現。相手に単語やフレーズの意味を確認するときに使い、敬語なので初対面でも無難に聞ける。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会話や文章の中で知らない単語や表現が出てきたときに使います。初対面の相手や目上の人に対しても失礼にならず、柔らかく質問できる丁寧な表現です。語学の勉強中や旅行先で言葉の意味を尋ねる際にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• 무슨 뜻이에요?

  どういう意味ですか？　（日常会話で最もよく使われる親しみやすい丁寧表現です。）

• 무슨 의미인가요?

  どういう意味（意図）ですか？　（言葉そのものだけでなく、意図やニュアンスを尋ねる響きがあります。）

• 무슨 뜻이야?

  どういう意味？　（友達や年下に使うくだけたパンマル（タメ口）表現です。）

言われたときの返し方

• 그건 ~라는 뜻이에요.

  それは〜という意味ですよ。

• 일본어로 ~라는 말이에요.

  日本語で〜という言葉です。

よくある間違い

• ✕ 무슨 의미예요?（言葉の意味を尋ねる文脈で多用する）

  ○ 무슨 뜻이에요? / 무슨 뜻인가요?

  韓国語では単語の意味を聞く際、漢字語の「意味」より固有語の「뜻」を使うのが自然です。