면myeon담da은meun 약yak ~분bun 정jeong도do 소so요yo됩doem니ni다da.

意味

面談は大体〜分ほどかかります。

解説

面談の所要時間を概算で伝える表現。日常の案内や確認で相手に配慮して穏やかに伝える語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の面談や企業の採用面接、職場で業務の相談を始める際などに使います。相手に所要時間の目安をあらかじめ伝えることで、安心感を与えたり予定を立てやすくしたりする配慮のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 면담은 대략 삼십 분 정도 걸립니다.

  面談はおおよそ30分ほどかかります。　（より日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• 면담 시간은 약 이십 분 정도 예상됩니다.

  面談時間は約20分ほど予想されます。　（見通しを伝えるビジネスライクで硬い表現です。）

• 면담은 십오 분 내외로 진행될 예정입니다.

  面談は15分前後で行われる予定です。　（前後することを踏まえて丁寧に案内する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 잘 부탁드립니다.

  はい、分かりました。よろしくお願いいたします。

• 네, 시간 괜찮습니다. 천천히 말씀하세요.

  はい、時間は大丈夫です。ごゆっくりお話しください。

よくある間違い

• ✕ 약 と 정도 のどちらか一方しか使えないと考える

  ○ 약 30분 정도（約30分ほど）と重ねて使ってよい

  韓国語では「약（約）」と「정도（程度）」を重ねて使うのが自然です。