다da음eum 통tong화hwa 때ttae ~에e 대dae해hae 보bo고go드deu리ri겠get습sseum니ni다da.

다음 통화 때 ~에 대해 보고드리겠습니다.のイラスト

意味

次の通話で〜についてご報告します

解説

次の通話で結果を伝えることを表す表現。資料や検討結果を口頭で説明して確認を取る、丁寧で業務的な言い回し

例文

보bo내nae드deu린rin 자ja료ryo 검geom토to해hae 보bo셨syeon나na요yo?

お送りした資料はご確認いただけましたか？

네ne, 다da음eum 통tong화hwa 때ttae 검geom토to 결gyeol과gwa 에e 대dae해hae 보bo고go드deu리ri겠get습sseum니ni다da.

はい、次の通話で検討結果についてご報告します。

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や上司との電話やオンライン会議の終盤で、次回話す予定の案件を予告する際に使います。調査結果や進捗状況を口頭で詳しく説明したいときに適しており、誠実でプロフェッショナルな印象を与えるビジネス表現です。

言い換え・似た表現

  • 다음 통화 때 말씀드리겠습니다.

    次の通話の際にお話しいたします。　（報告に限らず、相談や意見を伝える際にも使える汎用的な表現です。）

  • 다음 회의 때 보고드리겠습니다.

    次の会議の際にご報告いたします。　（電話ではなく対面やオンラインの定例会議で報告する場合に使います。）

  • 내용 정리해서 다음 통화 때 공유해 드리겠습니다.

    内容を整理して次の通話で共有いたします。　（情報共有のニュアンスが強く、同僚やパートナー企業に好まれます。）

言われたときの返し方

  • 네, 알겠습니다. 그때 확인하겠습니다.

    はい、かしこまりました。その際に確認いたします。

  • 네, 준비되시면 연락 부탁드립니다.

    はい、準備が整いましたらご連絡をお願いいたします。

よくある間違い

  • ✕ 다음 전화 때 보고하겠습니다.

    ○ 다음 통화 때 보고드리겠습니다.

    ビジネスでは通話を表す「통화」を使い、目上には謙譲語の「드리다」を用いるのが自然です。

「다음 통화 때 ~에 대해 보고드리겠습니다.」のよくある質問

Q. 「통화 때」と「통화 시」の違いは何ですか？
「통화 때」は会話でよく使われる自然で丁寧な表現です。一方、「통화 시」は漢字語を用いたより硬い表現で、案内文などの書き言葉や改まったアナウンスで好まれます。口頭でのやり取りなら「때」で十分丁寧です。
Q. メールで同じ内容を伝える場合はどう書きますか？
メールでは「다음 통화 시 말씀드리겠습니다（次回お電話の際にお話しいたします）」や、「추후 통화로 안내해 드리겠습니다（追ってお電話にてご案内いたします）」のように、やや改まった語彙に置き換えると自然です。

このフレーズの単語を英語では

「다음 통화 때 ~에 대해 보고드리겠습니다.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ