이쪽은i jjo geun ~입니다im ni da.

意味

こちらは〜です。

解説

人や物を紹介する表現。初対面やフォーマルな場で相手や来客を指して紹介するときに使い、丁寧でかしこまった響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や初対面の集まりなどで、同行者や来客を第三者に紹介するときに使います。敬語表現の「〜입니다（〜です）」を用いるため、かしこまった場面にふさわしいフォーマルで丁寧な響きになります。

言い換え・似た表現

• 이쪽은 ~예요.

  こちらは〜です。　（日常会話でよく使われる、柔らかく親しみのある丁寧な表現です。）

• 이분은 ~입니다.

  この方は〜です。　（「この方」という意味の人を直接敬う表現で、より敬意が高まります。）

• 여기는 ~예요.

  ここは〜です。　（場所だけでなく、カジュアルに友人などを紹介する際にも使われます。）

言われたときの返し方

• 처음 뵙겠습니다. 잘 부탁드립니다.

  初めまして。よろしくお願いします。

• 말씀 많이 들었습니다. 반갑습니다.

  お話はよく伺っております。お会いできて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人を指して「이 사람은 〜입니다」と紹介する

  ○ 이쪽은 ~입니다 または 이분은 ~입니다

  「이 사람（この人）」は目上の人に対して失礼にあたるため、「이쪽（こちら）」や「이분（この方）」を使います。