앞으로a peu ro ~하겠습니다ha get sseum ni da.

意味

これからは〜します。

解説

今後の行動を約束する表現。謝罪や指摘の後に使い、改善や努力の意思を丁寧に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事でミスをして注意された際や、遅刻などの迷惑をかけた後に使います。目上の人や取引先に対して「反省し、今後は改めます」という改善や努力の固い意志を丁寧に伝えられます。公式な場での決意表明にも適しています。

言い換え・似た表現

• 앞으로 잘하겠습니다.

  これからはしっかりやります。　（注意を受けた後に努力を誓う、最も定番の返し方です。）

• 앞으로는 조심하겠습니다.

  これからは気をつけます。　（ミスや不注意を指摘された際に、注意深く行動することを誓います。）

• 앞으로 더 노력하겠습니다.

  今後はさらに努力いたします。　（現状への反省だけでなく、前向きな成長意欲を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다음부터는 신경 써 주세요.

  はい、次からは気をつけてくださいね。

• 알겠습니다. 기대할게요.

  わかりました。期待していますよ。

• 그래요, 이번 일은 마음에 두지 마세요.

  ええ、今回のことは気にしないでください。

よくある間違い

• ✕ 앞으로 가겠습니다.（これからは行きます／改めます）

  ○ 앞으로 잘하겠습니다.

  「改める」のつもりで直訳すると「前に進む」という意味になり不自然です。

• ✕ 이제부터 〜하겠습니다.

  ○ 앞으로 〜하겠습니다.

  「今この瞬間から」は「이제부터」も使えますが、反省の誓いには「앞으로」が一般的です。