~ 해볼까요hae bol kka yo?

意味

〜してみましょうか？

解説

一緒に試してみる提案。丁寧で穏やかな誘い方で、友人から目上の人まで場面を問わず使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の意向を伺いながら「一緒にやってみませんか？」と穏やかに提案する場面で使います。押しつけがましさがなく、柔らかい響きを持つため、友人同士から職場の同僚、目上の人に対してまで幅広く使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 해봐요.

  してみましょう。　（疑問形ではなく、より積極的・直接的に誘うニュアンスです。）

• 해보실래요?

  してみますか？　（相手の意向をより尊重した、目上の人にも安心な丁寧な表現です。）

• 해볼까?

  してみようか？　（語尾の「요」を取ったパンマルで、友人や年下に使う形です。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 한번 해봐요.

  いいですね、一度やってみましょう。

• 네, 그렇게 해요.

  はい、そうしましょう。

• 저는 다음에 할게요.

  私は今度にしておきます。

よくある間違い

• ✕ 같이 하겠어요?

  ○ 같이 해볼까요?

  「하겠어요?」は相手の意志を直接問い詰めるように聞こえることがあります。