~개로kae ro 주세요chu se yo.

意味

1つにつき〜個にしてください。

解説

容器ごとの個数指定を表す表現。袋や箱など特定の入れ物ごとに何個入れてほしいかを店や友人に伝えるときに使う、直接的で分かりやすい依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパン屋や市場、惣菜店などで、商品を小分けにして包装してほしいときに使います。店員に対して袋や箱などの容器を指定し、それぞれに何個ずつ入れるかをはっきりと依頼する、日常的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 봉투에 두 개씩 담아 주세요.

  袋に2個ずつ入れてください。　（「〜ずつ（씩）」を使って小分けを頼む定番表現です。）

• 한 상자에 다섯 개로 부탁드려요.

  1箱に5個でお願いいたします。　（より改まった敬語で、贈り物などを頼む際に向いています。）

• 따로따로 담아 주실 수 있나요?

  別々に入れていただけますか？　（個数を細かく指定せず、別包装を頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 담아 드릴게요.

  はい、そのようにお入れしますね。

• 상자 하나에 다 넣으면 될까요?

  箱1つに全部お入れすればよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 봉투에 두 개를 넣어 주세요.（直訳的）

  ○ 봉투 하나에 두 개씩 넣어 주세요. / 봉투당 두 개로 주세요.

  「袋に2個入れて」とだけ言うと、袋が1枚なのか複数なのか店員が迷うことがあります。