너무neo mu 뜨거워요tteu geo wo yo.

意味

熱すぎます。

解説

触ると火傷しそうなほど熱いことを言う。食べ物や飲み物、鍋や器具などが熱くて注意や感想を穏やかに伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧チゲやスープなどの料理、入れたてのお茶、加熱した鍋などを口にしたり触ったりした際に使います。レストランの店員さんや家族、友人などに対して、やけどしそうな熱さを丁寧に伝えたり、周囲に注意を促したりする場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 너무 뜨거워.

  熱すぎる。　（パンマル（タメ口）で、友人や年下にフランクに言う表現です。）

• 조금 뜨겁네요.

  少し熱いですね。　（熱さを柔らかく穏やかに指摘する表現です。）

• 엄청 뜨거워요.

  ものすごく熱いです。　（「너무」よりも口語的で、強調したニュアンスになります。）

• 뜨거우니까 조심하세요.

  熱いので気をつけてください。　（相手にやけどしないよう注意を促す親切な表現です。）

言われたときの返し方

• 조금 식혀서 드세요.

  少し冷ましてから召し上がってください。

• 조심하세요, 데일 수 있어요.

  気をつけてください、やけどするかもしれません。

• 찬물 좀 드릴까요?

  冷たいお水を少しいかがですか？

よくある間違い

• ✕ 너무 더워요.

  ○ 너무 뜨거워요.

  「더워요」は気温や体感が「暑い」時に使い、触って「熱い」物には「뜨거워요」を使います。