~ 하세요ha se yo?

意味

〜は今何をしていますか？

解説

相手の現在の行動を尋ねる表現。今していることを丁寧に確認するときに使い、礼儀正しいが場によっては干渉に感じられることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が今何をしているか丁寧に尋ねる場面で使います。同僚や知人に対して気遣いながら声をかけるのに適していますが、状況によっては「見張られている」ような干渉に感じられることもあるため、親しい間柄でも配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• 지금 뭐 하세요?

  今、何をなさっていますか？　（行動そのものを具体的に尋ねる最も一般的な丁寧表現です。）

• 바쁘세요?

  お忙しいですか？　（相手の邪魔にならないか配慮して声をかけるときの表現です。）

• 지금 통화 괜찮으세요?

  今、電話は大丈夫ですか？　（電話口で相手の現在の状況を確認する定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 서류 정리하고 있었어요.

  はい、書類の整理をしていました。

• 아니요, 특별한 일 없어요. 말씀하세요.

  いいえ、特に何もしていません。おっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「지금 뭐 해요?」とだけ聞く

  ○ 지금 뭐 하세요? または 지금 바쁘신가요?

  「해요」だけでは敬意が足りず、目上の方に対して馴れ馴れしく聞こえてしまうためです。