~ 잘chal 되나요toe na yo?

意味

〜で大丈夫ですか？

解説

予定や約束の時間や方法が問題ないか確認する表現。相手の都合をやわらかく尋ねるときに使い、日常会話でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの時間や場所、連絡方法などを決める際に、相手にとって都合が良いか確認する場面で使います。友人や同僚、取引先など幅広い相手に使える、角の立たないやわらかい尋ね方です。一方的に決めず、相手の意向を尊重するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 괜찮으세요?

  大丈夫ですか？　（より丁寧で、目上の人にも安心して使える表現です。）

• 시간 되세요?

  お時間ありますか？　（特に日時の都合を尋ねる際によく使われる定番表現です。）

• 가능하세요?

  可能ですか？　（ビジネスなどで日程や条件の可否をきっちり確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 괜찮아요.

  はい、その時で大丈夫です。

• 네, 문제없어요.

  はい、問題ありません。

• 죄송하지만 그 시간은 좀 어려워요.

  申し訳ありませんが、その時間は少し難しいです。

よくある間違い

• ✕ 機械が動くか聞く意味と混同する

  ○ 予定の都合を尋ねる表現としても使う

  「うまくいくか」だけでなく、相手の都合の良し悪しを尋ねる際にも頻出します。