~로ro 만들었나요man deu reon na yo?

意味

〜で作りましたか？

解説

材料を丁寧に確認する質問。店員や初対面の相手にも使える普通の丁寧語で事実を確かめるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェで料理の材料を確認したいときや、雑貨店で商品の素材を尋ねるときに使います。店員や初対面の相手に対しても失礼にならず、事実を柔らかく質問できる標準的な丁寧語です。

言い換え・似た表現

• ~로 만들었어요?

  〜で作りましたか？　（親しみやすく、日常会話で最もよく使われる表現です。）

• ~로 만든 건가요?

  〜で作ったものですか？　（「〜で作ったのですか？」と少し婉曲に尋ねるニュアンスです。）

• ~로 만드셨나요?

  〜でお作りになりましたか？　（相手が直接作ったものか敬意を込めて尋ねる敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. ~로 만들었어요.

  はい、そうです。〜で作りました。

• 아니요, ~가 아니라 …로 만들었어요.

  いいえ、〜ではなく…で作りました。

よくある間違い

• ✕ 쌀로 만들었습니까?

  ○ 쌀로 만들었나요? / 쌀로 만들었어요?

  意味は通じますが、日常の買い物や食事の場では少し堅苦しすぎます。

• ✕ 나무에 만들었나요?

  ○ 나무로 만들었나요?

  材料や原料を表す助詞は「〜で」にあたる「로/으로」を使います。