~로ro 하면ha myeon 뭐예요mwo ye yo?

意味

〜では何と言いますか？

解説

別の言い方を尋ねる丁寧な表現。特定の言語や言い回しに変えたときの表現を確認するときに使い、フォーマルな場面でも問題なく使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外国語の単語や敬語など、別の言い回しを知りたいときに使います。語学の授業で先生に質問する際や、旅行中に現地の人に韓国語での言い方を尋ねる場面に適しています。失礼のない丁寧でやわらかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~로는 뭐라고 해요?

  〜では何と言いますか？　（日常会話で非常によく使われる自然な表現です。）

• ~로는 어떻게 말해요?

  〜ではどのように言いますか？　（言い方や表現方法そのものを尋ねるニュアンスです。）

• ~로는 뭐라고 합니까?

  〜では何と言いますか？　（よりフォーマルでかしこまった響きがあります。）

言われたときの返し方

• ~라고 해요.

  〜と言いますよ。

• 그건 ~라고 하시면 돼요.

  それは〜とおっしゃれば大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 한국어로 하면 뭐예요? をパッチムの有無を無視して常に「로」にする

  ○ パッチムありは「~으로」、なし・ㄹパッチムは「~로」

  助詞の使い分けが必要です。日本語なら일본어로、敬語なら존댓말로となります。