飛ぶ

날nal다da

意味

  • 動 飛ぶとぶ
  • 動 飛び立つ
  • 動 舞う
날다のイラスト

例文

새sae가ga 날na아ra요yo.

鳥が飛びます。

종jong이i가ga 바ba람ra에me 날na아ra요yo.

紙が風に舞います。

コアイメージ

自力で飛ぶ動きと風でひらひら舞う動きが一体となった空中運動の像

関連語

(動) 날na아ra가ga다da：飛んで行く

(動) 날nal리li다da：飛ばす

(名) 날nal개gae：羽

↔︎ (動) 떨tteo어reo지ji다da：落ちる

使い方

  • 종jong이i가ga 날nal다da

    紙が舞う

  • 깃git털teo이ri 날nal다da

    羽が舞う

  • 새sae가ga 날nal다da

    鳥が飛ぶ

類義語との違い

날nal다da: 羽や風を使って自力でひらひらしたり羽ばたいたりしながら空中を移動する動き
날nal리li다da: 物を人や力の働きで空中へ飛ばすようにする動作
날na아ra가ga다da: ある地点から離れて向こうへ空中を移動していくこと
날na아ra오o다da: こちらへ向かって空中を移動して近づいてくること
날na아ra다da니ni다da: あちこち自由に空中を移動して動き回ること

韓国語での定義

자ja신si의nui 힘hi으meu로ro 공gong중jung을eul 이i동dong하ha거geo나na, 바ba람ram 등deung에e 의ui해hae 가ga볍byeop게kke 떠tteo서seo 흩heun날nal리li는neun 상sang태tae를reul 모mo두du 이i르reu는neun 동dong사sa로ro 새sae·곤gon충chung·종jong이i 등deung에e 쓰sseu인in다da.

語源

固有語の語幹 날 は古くから物が風に舞う意から自ら飛ぶ意まで幅広い空中の動きを表し、動詞語尾 -다 を付けて現代の 날다 ができたため、文脈で自力性の有無が区別される。

コラム

  • 飛行機の離陸など公式な場面では 이륙하다 を使うことが多く、日常会話では 비행기가 날다 と言っても通じるが文脈や相手によって言葉を選ぶと誤解が少なくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

날다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「飛ぶ」は韓国語で何と言う？

「飛ぶ」に当たる最も一般的な韓国語は「날다」です。鳥や飛行機が空を飛ぶ、虫が飛び回る、風で物が舞い上がるといった、空中を移動する動作全般に対して幅広く使われます。なお、人が「跳ぶ（ジャンプする）」場合は別の単語「뛰다」を使うため、使い分けに注意が必要です。

使い分け

  • 날다

    鳥や虫、飛行機などが空を移動する動作全般を表す最も基本的な語です。風で何かが飛ばされる様子にも使います。

    새가 하늘을 날고 있어요.

    鳥が空を飛んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 줄넘기를 할 때 높이 날았어요.

    ○ 줄넘기를 할 때 높이 뛰었어요.

    縄跳びなど足を使って「跳ぶ（ジャンプする）」動作には「날다」ではなく「뛰다」を使います。

「飛ぶ」のよくある質問

Q. 「飛行機が飛ぶ」はどう言いますか？
「비행기가 날다」と言えますが、実際の会話やアナウンスでは「비행기가 뜨다（飛行機が離陸する・発つ）」という表現もよく使われます。「空を飛んでいる」状態を指すなら「하늘을 날다」が自然です。
Q. 「ほこりが飛ぶ」はどう表現しますか？
ほこりや花粉、雪などが風に舞って飛ぶ場合は「날리다」を使います。「날리다」は「飛ぶ」という意味の「날다」の使役・受身から派生した形で、「ほこりが舞う」というニュアンスにぴったりです。

「飛ぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ