飛び下りる

뛰ttwi어eo내nae리ri다da

意味

뛰어내리다のイラスト

例文

그geu는neun 다da리ri에e서seo 뛰ttwi어eo내nae렸ryeot다tta.

彼は橋から飛び下りた。

그geu는neun 차cha에e서seo 급geu히pi 뛰ttwi어eo내nae렸ryeot다tta.

彼は車から急いで飛び下りた。

コアイメージ

高い場所から勢いをつけて下方へ飛び降りる動作

関連語

(動) 뛰ttwi어eo가ga다da：走って行く

(動) 뛰ttwi어eo다da니ni다da：走り回る

↔︎ (動) 올ol라la가ga다da：上がる

使い方

類義語との違い

뛰ttwi어eo내nae리ri다da: 高い場所から意志を持って勢いよく下方へ飛び降りる動作
떨tteo어reo지ji다da: 自分の意志とは関係なく下へ落ちる動作
내nae려ryeo가ga다da: 高い場所から低い場所へ向かって移動して下がる動作
뛰ttwi어eo내nae다da: 勢いをつけて下へ飛び降りる動作

韓国語での定義

높no은peun 곳go에se서seo 몸mo을meul 앞a으peu로ro 내nae밀mil거geo나na 발bal로lo 힘hi을meul 주ju어eo 아a래rae로ro 뛰ttwi어eo 내nae려ryeo가ga는neun 동dong사sa

語源

「뛰어내리다」は '뛰다' の連用形 '뛰어' と '내리다' が結びついた複合動詞で、'뛰어' が素早く跳ぶ動作を示し、'내리다' が下へ移ることを示すため、高所から勢いをつけて下へ移る行為を表す

コラム

  • 自分の意志で飛び降りる動作に使う語で、誤って落ちる場合は 떨어지다 を用いる点と、出発点を示す助詞に에서を置く表現が一般的である点を押さえると会話で役に立つ

「飛び下りる」は韓国語で何と言う？

「飛び下りる」に最もぴったりな韓国語は「뛰어내리다」です。「뛰다（走る・跳ぶ）」と「내리다（下りる）」が組み合わさった合成動詞で、高い所から下へ向かって自らジャンプして下りる動作を指します。日常の段差から下りる場面から、緊急時の避難、危険なダイブまで幅広く用いられます。

使い分け

  • 뛰어내리다

    高い場所や段差から下へ向かって飛び下りる一般的な表現です。電車からの降車や遊具からの着地など幅広く使われます。

    아이가 담장에서 아래로 뛰어내렸다.

    子どもが塀から下へ飛び下りた。

よくある間違い

  • ✕ 뛰어오르다

    ○ 뛰어내리다

    「뛰어오르다」は「飛び上がる・飛び乗る」という逆の動作になるためです。

「飛び下りる」のよくある質問

Q. 乗り物から飛び下りる時も使えますか？
はい、使えます。動いている電車やバス、トラックの荷台などから飛び下りる行為にも「뛰어내리다」を用います。危険を冒して下りる際によく使われる自然な表現です。
Q. 「뛰어내리다」の活用はどうなりますか？
ヘヨ体では「뛰어내려요」、過去形では「뛰어내렸어요」となります。語幹末尾の「리」に陰母音の「-어」が結合して「려」に縮約される点に注意してください。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ