원만won man

意味

  • 名 円満えんまん
  • 名 穏当おんとう
  • 名 順調じゅんちょう

例文

두tu 사람은 원만won man한han 관계를 유지했다.

二人は円満な関係を維持した。

コアイメージ

対立や不足が目立たず、関係や事柄が無理なく整っている状態

韓国語での定義

문제나mun je na 관계에kwan gye e 큰keun 다툼이ta tu mi 없이eop ssi 일이i ri 순조롭게sun jo rop kke 풀리는pul li neun 상태sang tae

語源

원만は、「圓滿」を韓国語の漢字音で読んだ語で、丸く満ちているという漢字の意味が、円滑で穏当な状態につながる

コラム

  • 원만한 해결は問題を力ずくで終わらせるのでなく、対立を抑えて納得できる形にまとめる場面で使われる表現

형통hyeong tong

意味

例文

사업의 형통을hyeong tong eul 기원합니다.

事業が順調に進むことを願います。

コアイメージ

物事の流れが障害なく通り、望む結果へ進んでいく感覚

韓国語での定義

하는ha neun 일이i ri 막힘없이ma ki meop ssi 잘chal 풀려pul lyeo 좋은cho eun 결과로kyeol gwa ro 이어지는i eo ji neun 상태sang tae

語源

형통は、漢字「亨」と「通」から成り、物事が通じて滞りなく進む意味を重ねた漢字語

コラム

  • 형통は、日常の「順調」よりも成功や繁栄まで含む改まった響きがあり、祝いや願いを述べる文章で見かけやすい語

순조sun jo

意味

  • 名 順調じゅんちょう

例文

협상이 순조sun jo롭게rop kke 진행됐다.

交渉は順調に進んだ。

コアイメージ

進行中の物事に大きな障害がなく、安定して先へ進む状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 특별한teuk ppyeol han 문제나mun je na 어려움eo ryeo um 없이eop ssi 잘chal 진행되는chin haeng doe neun 상태sang tae

語源

순조は、漢字語の「順調」で、「順」は流れに従うこと、「調」は整っていることを示す語

コラム

  • 協議・工事・回復など幅広い進み具合に使われ、順番どおりの進行だけを指す語ではない

순항sun hang

意味

  • 名 巡航じゅんこう
  • 名 順調じゅんちょう

例文

비행기가 일정한 속도로 순항sun hang을eul 계속했다.

飛行機が一定の速度で巡航を続けた。

コアイメージ

目標へ向かう流れが乱れず、安定したまま前へ進むこと

韓国語での定義

비행기나pi haeng gi na 배가pae ga 정해진cheong hae jin 속도로sok tto ro 나아가거나na a ga geo na 일이i ri 큰keun 문제mun je 없이eop ssi 순조롭게sun jo rop kke 진행되는chin haeng doe neun 상태sang tae

語源

순항は、「巡」がめぐること、「航」が船や航空機で進むことを示す漢字語

コラム

  • 韓国語では、事業や交渉が順調に進むときにも「순항 중이다」と表現する

호조ho jo

意味

  • 名 好調こうちょう
  • 名 順調じゅんちょう
  • 名 活況かっきょう

例文

최근choe geun 수출이su chu ri 호조를ho jo reul 보이고po i go 있다it tta.

最近、輸出が好調だ。

コアイメージ

仕事や経済などが、期待どおりに進みながら勢いを増す状態

韓国語での定義

일이나i ri na 경제kyeong je 활동이hwal dong i 순조롭게sun jo rop kke 진행되어chin haeng doe eo 좋은cho eun 상태를sang tae reul 유지하는yu ji ha neun 것keot

語源

호조は、「好(よい)」と「調(調子)」を組み合わせた漢字語で、よい調子で進む状態を表す語

コラム

  • 報道では「수출 호조」「경기 호조」のように、個人の気分よりも市場や業績の動きを表す語としてよく使われる

「順調」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ