通信量

트teu래rae픽pik

意味

  • 名 通信量つうしんりょう
  • 名 アクセス数
트래픽のイラスト

例文

요yo즘jeum 트teu래rae픽pi이gi 많ma아na서seo 사sa이i트teu가ga 느neu려ryeo요yo.

最近通信量が多くてサイトが遅いです。

서seo버beo에e 트teu래rae픽pi이gi 폭pok주jju해hae서seo 연yeon결gyeo이ri 끊kkeun겼kyeo어sseo요yo.

サーバーで通信量が急増して接続が切れました。

コアイメージ

一定期間内に流れたデータ量やアクセスの合計

関連語

(名) 트teu래rae픽ping량nyang：通信量

使い方

類義語との違い

트teu래rae픽pik: 一定期間内に発生したネット上のデータのやり取りやアクセスの量を表す語。
데de이i터teo 사sa용yong량nyang: 契約や料金に関係して計測される、端末で消費したデータ量を指す語。
통tong신sil량lyang: 通信回線経由で送受信されたデータの合計量を表す語。
접jeop속ssong량nyang: サーバーやサービスへの接続の回数やその負荷の程度を示す語。

韓国語での定義

인in터teo넷net 환hwan경gyeong에e서seo 일il정jeong 기gi간gan 동dong안an 오o간gan 데de이i터teo의ui 양yang이i나na 웹wep사ssa이i트teu의ui 접jeop속ssok자jja 수su처cheo럼reom 서seo비bi스seu 사sa용yong의ui 규gyu모mo를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa이i다da.

語源

英語 'traffic' からの借用で、もともとの「通行量」の意味が情報の往来に拡張されてネット上のデータ量や訪問者数を指すようになった。

コラム

  • スマホの会話では料金や残量の話題と結びつくことが多いため、『데이터 사용량』など具体的な単語で補足すると誤解を避けられる。

「通信量」は韓国語で何と言う？

「通信量」は韓国語で「트래픽」と言います。英語の「traffic」に由来する外来語で、インターネットやサーバーなどのネットワークを行き交う情報・データの量を表す際に最も一般的に使われます。ウェブサイトのアクセス集中やネットワーク負荷を説明するIT関連の文脈で頻出する表現です。

使い分け

  • 트래픽

    ネットワークやサーバー上のデータ通信量を表す標準的な語です。アクセスの集中やデータ転送量を論じるIT全般の場面で使われます。

    접속자가 몰려 트래픽이 급증했다.

    アクセスが集中して通信量が急増した。

よくある間違い

  • ✕ 통신량 (通信量)

    ○ 트래픽 / 데이터 사용량

    漢字語の「통신량」は不自然で、ネットワークでは트래픽、スマホ等では데이터 사용량と言います。

「通信量」のよくある質問

Q. スマホの通信量は何と言いますか？
スマートフォンの月々の通信量や残りのギガ数を指す場合は、「트래픽」ではなく「데이터（データ）」や「데이터 사용량（データ使用量）」と表現するのが一般的で自然です。
Q. 通信量を減らすにはどう言えばいい？
サーバーやサイトの通信量を減らす場合は「트래픽을 줄이다」と言います。スマホのパケット消費を抑えるという意味であれば、「데이터를 아끼다（データを節約する）」などの表現がよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ