追いかけてくる

쫓jjo아cha오o다da

意味

動追いかけてくるおいかけてくる
動追いかける
動追ってくる

쫓아오다のイラスト

例文

개gae가ga 나na를reul 쫓jjo아cha왔wa어sseo요yo.

犬が私を追いかけてきました。

밤bam길gi에re 누nu군gun가ga가ga 저jeo를reul 쫓jjo아cha와wa서seo 경gyeong찰cha에re 신sin고go했hae어sseo요yo.

夜道で誰かに追いかけられて、警察に通報しました。

コアイメージ

後ろから近づいてくる追跡の動き

関連語

(動) 쫓jjot다tta：追う

(動) 쫓jjo아cha가ga다da：追いかけて行く

↔︎ (動) 도do망mang치chi다da：逃げる

使い方

집jip까kka지ji 쫓jjo아cha오o다da

家まで追いかけてくる
차cha로ro 쫓jjo아cha오o다da

車で追いかけてくる
밤bam길gi에re 쫓jjo아cha오o다da

夜道で追いかけてくる

類義語との違い

쫓jjo아cha오o다da: 後ろから追いかけて近づいてくる動作を言う。
따tta라ra오o다da: 後ろについてきて一緒に近づいてくる動作を言う。
따tta라ra가ga다da: 前の人や物に続いて同じ方向に進む動作を言う。
쫓jjot다tta: 相手を追いかける動作を言う。
뒤dwi쫓jjot다tta: 後ろから追いかけて追跡する動作を言う。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi나na 동dong물mu이ri 뒤dwi에e서seo 따tta라ra와wa서seo 가ga까kka이i 오o는neun 행haeng동dong을eul 이i르reu는neun 말mal.

語源

쫓아오다는 쫓다(誰かを追う)と 오다(こちらへ来る)が合わさった語で、追う動作が話者の方へ向かって来ることを表し、結果として『追いかけてくる』の意味になる。

コラム

日常会話では危険や不快感を伴う場面で使われやすく、友好的に『一緒について来る』を表すならより穏やかな 따라오다 を使う方が自然。

「追いかけてくる」は韓国語で何と言う？

「追いかけてくる」に最もぴったりな韓国語は「쫓아오다」です。人や動物などが自分の後ろから追ってくる場面で幅広く使われます。方向を表す補助動詞「-아/오다（〜してくる）」が組み合わさった表現で、自分に向かって近づいてくるニュアンスを持ちます。

使い分け

쫓아오다
人や動物、車などが後ろから追ってくる状況全般に使います。逃げる対象に向かって接近してくる動きを表します。
강아지가 나를 쫓아와요.
子犬が私を追いかけてきます。

よくある間違い

✕ 따라오다
○ 쫓아오다
「따라오다」は単に「ついてくる」意味で、追跡する緊迫感はありません。

「追いかけてくる」のよくある質問

Q. 「쫓아가다」との違いは何ですか？

「쫓아오다」は話し手のいる方向へ「追いかけてくる」ことですが、「쫓아가다」は話し手から離れる方向へ誰かを「追いかけていく」ことを表します。視点がどこにあるかで使い分けます。

Q. 流行などに追いつく時も使えますか？

流行や成績などに「追いつく」場合は「쫓아가다」や「따라잡다」を主に使います。「쫓아오다」は物理的に後ろから迫ってくる場面で使われるのが一般的です。