「足掛かり」は韓国語で？言い方・例文一覧

군대가kun dae ga 적진으로cheok jji neu ro 나아가기na a ga gi 위해wi hae 먼저meon jeo 차지한cha ji han 지역이나chi yeo gi na 어떤eo tteon 일을i reul 이루기i ru gi 위해wi hae 마련한ma ryeon han 발판을pal pa neul 뜻한다tteu tan da.

語源

교두보は、漢字の「橋頭堡」に由来し、橋の向こう側に築いた堡塁を軍事拠点にする語

コラム

日本語の「橋頭堡」と同じ漢字語だが、韓国語では軍事以外に、新市場進出の足掛かりを表す比喩にも使われる

例文

아이들이a i deu ri 징검다리를ching geom da ri reul 조심히cho sim hi 건넜다keon neot tta.

子どもたちは飛び石を慎重に渡った。

コアイメージ

足場となる石を順に渡り、向こう側へ進むための通り道

韓国語での定義

사람이sa ra mi 물을mu reul 건널keon neol 수ssu 있도록it tto rok 얕은ya teun 곳에ko se 돌을to reul 일정한il jeong han 간격으로kan gyeo geu ro 놓아no a 만든man deun 길kil

語源

징검다리は、「징검돌」と「다리（橋）」から成る語で、石を間隔を空けて置いた橋のような道を表す語

コラム

韓国語の징검다리 연휴では、間にある平日を休みにして祝日と週末をつなぐ日並びを表現

例文

정원으로 가는ka neun 길에 디딤돌ti dim do을reul 놓았다no at tta.

庭へ行く道に踏み石を置いた。

コアイメージ

前へ進む人の足元を支え、次の場所へ導くもの

韓国語での定義

사람이sa ra mi 발을pa reul 디디고ti di go 건너갈keon neo gal 수su 있도록it tto rok 놓은no eun 돌이나to ri na 목표를mok pyo reul 이루는i ru neun 데te 도움이to u mi 되는toe neun 바탕pa tang

語源

디딤돌は、足を置く動作を表す 디디다に名詞化の形 디딤が付き、돌と結びついた語

コラム

韓国語では、庭や水辺の通路に置く石だけでなく、成長や成功につながる経験を表す場面でも使われる語

발판pal pan

意味

名足場あしば
名踏み台ふみだい
名足掛かりあしがかり
名基盤きばん

例文

높은no peun 곳에 오르려고 튼튼한teun teun han 발판을pal pa neul 설치했다.

高い所に上るため、丈夫な足場を設置した。

コアイメージ

一度足を預けて体を支え、次の場所や段階へ進むための足元というイメージ

韓国語での定義

발을pa reul 디디고ti di go 몸을mo meul 지탱하는chi taeng ha neun 곳이나ko si na 어떤eo tteon 일을i reul 이루기i ru gi 위해wi hae 필요한pi ryo han 바탕pa tang

語源

발판は、발（足）と판（板・面）を組み合わせ、足を置く板から支えとなる土台の意味へ広がった語

コラム

발판は人や物を支えるだけでなく、발판을 마련하다のように、目的へ進むための条件を整える場面でも使われる語

발돋움pal do dum

意味

名つま先立ちつまさきだち
名背伸びせのび
名足掛かりあしがかり

例文

아이들이 발돋움을pal do du meul 하며ha myeo 창밖을 내다보았다.

子どもたちはつま先立ちをして窓の外を眺めた。

コアイメージ

届かない所へ手を伸ばすため、足元を少し高くして体を上へ近づける動き

韓国語での定義

발끝으로pal kkeu seu ro 서서seo seo 몸을mo meul 조금cho geum 높이는no pi neun 동작이나tong ja gi na 어떤eo tteon 일을i reul 이루기i ru gi 위한wi han 바탕을pa tang eul 마련하는ma ryeon ha neun 일을i reul 뜻하는tteu ta neun 명사myeong sa