象徴

상sang징jing

意味

  • 名 象徴しょうちょう
  • 名 シンボル
  • 名 印
상징のイラスト

例文

비bi둘dul기gi는neun 평pyeong화hwa의ui 상sang징jing이i다da.

鳩は平和の象徴だ。

국guk기kki는neun 나na라ra의ui 상sang징jing이i다da.

国旗は国の象徴だ。

コアイメージ

あるものがその本質や特徴を代表して示す印や指標

関連語

(動) 상sang징jing하ha다da：象徴する

(形) 상sang징jing적jeok：象徴的

(名) 상sang징jing성seong：象徴性

↔︎ (名) 실sil체che：実体

↔︎ (名) 현hyeon실sil：現実

使い方

類義語との違い

상sang징jing: あるものがその性質や意味を一つの象徴的なかたちで示す印やしるし
표pyo현hyeon: 思いや意見を言葉や表情で表すこと
표pyo시si: 位置や状態をわかりやすく示す目に見えるしるし
기gi호ho: 情報を簡潔に伝えるための記号やマーク

韓国語での定義

어eo떤tteon 것geo의sui 특teuk징jjing이i나na 본bon질ji을reul 한han눈nu에ne 드deu러reo내nae어eo 그geu 대dae상sang을eul 대dae표pyo하ha게ge 하ha는neun 표pyo시si나na 개gae념nyeom.

語源

상징（象徴）は漢字語で、象が外形や像を示し、徴がしるしや徴候を示すため、外見や行為が別の意味や概念を指し示す語となった

コラム

  • 日常会話では感情や価値を説明するときに比喩的に使われやすく、くだけた場面では『상징』より『표시』や『표현』など平易な語に言い換えることがある

ゲームで覚える・約 1 分

상징 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「象徴」は韓国語で何と言う？

「象徴」は韓国語で「상징（サンジン）」と言います。漢字語「象徴」を韓国語読みにした単語で、日本語と全く同じ意味や用法で使われます。「象徴する」と動詞で表す場合は「상징하다」となります。抽象的な概念や特定の文化などを具体物で表す際に幅広く用いられる基本的な表現です。

使い分け

  • 상징

    日本語の「象徴」と完全に一致し、平和の象徴や時代の象徴など、名詞としても「〜하다」を付けた動詞としても幅広く使われます。

    비둘기는 평화의 상징이다.

    鳩は平和の象徴だ。

よくある間違い

  • ✕ 그 건물은 도시의 상징적인이다.

    ○ 그 건물은 도시의 상징적 존재다. / 도시를 상징한다.

    「상징적（象徴的）」は名詞または冠形詞なので、指定詞「이다」を直接繋げず名詞を修飾するか動詞にします。

「象徴」のよくある質問

Q. 「象徴する」はどう言いますか？
「상징하다」と言います。「この絵は自由を象徴している」は「이 그림은 자유를 상징하고 있다」のように表現します。日本語の「象徴する」と同じ感覚で自然に使えます。
Q. 「象徴的」は韓国語で何ですか？
「상징적（サンジンジョク）」と言います。「象徴的な事件」なら「상징적인 사건」、「象徴的だ」と述語にするなら「상징적이다」と表現します。日本語の「象徴的」とほぼ同じ用法です。

「象徴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ