診療時間

진jil료lyo시si간gan

意味

진료시간のイラスト

例文

병byeong원won 진jil료lyo시si간ga을neul 확hwa인gin하ha고go 가ga세se요yo.

病院の診療時間を確認して行ってください。

병byeong원wo은neun 진jil료lyo시si간gan 외oe에e는neun 전jeon화hwa 상sang담dam만man 가ga능neung합ham니ni다da.

病院は診療時間外は電話相談のみ可能です。

コアイメージ

午前・午後・夜間などに分けられた診療の運用時間の枠

関連語

(名) 진jil료lyo실sil：診察室

(名) 진jil료lyo기gi록rok：診療記録

↔︎ (名) 휴hyu진jin：休診

使い方

類義語との違い

진jil료lyo시si간gan: 医院や病院で診察を受け付けるために設けられた、午前・午後・夜間などの時間の枠。
예ye약yak시ssi간gan: 診療を受けるためにあらかじめ決めた個別の時刻。
접jeop수ssu시si간gan: 窓口や受付で受け付けを行う時間の範囲。

韓国語での定義

의ui료ryo기gi관gwa이ni 외oe래rae 환hwan자ja를reul 받ba아da 진jil료lyo 서seo비bi스seu를reul 제je공gong하ha는neun 구gu체che적jeo인gin 운u영nyeong 시si간gan대dae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語として「診療」は診察と治療の意味を持ち、「時間」は時を表す語で、両者が合わさって医療提供のために定められた時間帯を表す語となった。

コラム

  • 多くの個人医院は昼休みや午後休診を設けるため、平日午前のみの診療や土日休診などの運用がある点を念頭に置き、必要なら事前に診療時間を確認しておくとよい。

「診療時間」は韓国語で何と言う？

「診療時間」は韓国語で「진료시간」と言います。日本語の漢字「診療時間」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、病院やクリニックの案内、受付での確認など、あらゆる場面で最も一般的に使われます。基本的にこの語を覚えておけば問題ありません。

使い分け

  • 진료시간

    病院や医院で医師が診察を行う時間を指す標準的な表現です。看板、ウェブサイト、予約時など公式な場面で幅広く使われます。

    토요일 진료시간은 몇 시까지인가요?

    土曜日の診療時間は何時までですか。

よくある間違い

  • ✕ 병원시간이 어떻게 돼요?

    ○ 진료시간이 어떻게 돼요?

    日本語の「病院の時間」を直訳せず、診察する時間を尋ねる際は「진료시간」を使うのが自然です。

「診療時間」のよくある質問

Q. 休診時間（昼休み）は何と言いますか？
昼休みなどで診察を行わない時間は「점심시간（昼食時間）」や「휴진시간（休診時間）」と言います。病院の案内板には「점심시간: 13:00~14:00」のように記載されるのが一般的です。
Q. 「診察時間」と言い換えても通じますか？
「진찰시간（診察時間）」という単語も存在しますが、病院の受付や案内では治療まで含めた概念である「진료시간（診療時間）」を使うのが一般的で自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ