親近感

친chin밀mil감gam

意味

  • 名 親近感しんきんかん
  • 名 親密さ
  • 名 親しさ
친밀감のイラスト

例文

새sae로ro운un 동dong료nyo에e게ge 친chin밀mil감ga을meul 느neu꼈kkyeo어sseo요yo.

新しい同僚に親近感を感じました。

같ga은teun 취chwi미mi를reul 통tong해hae 서seo로ro에e게ge 친chin밀mil감ga이mi 생saeng겼gyeo어sseo요yo.

同じ趣味を通じてお互いに親近感が生まれました。

コアイメージ

感情的につながりを持ち相手が身近に感じられる感覚

関連語

(形) 친chin밀mil하ha다da：親しい

(名) 친chin밀mil함ham：親密さ

↔︎ (名) 거geo리ri감gam：距離感

↔︎ (名) 서seo먹meo함kam：ぎこちなさ

使い方

類義語との違い

친chin밀mil감gam: 深い心のつながりから相手が身近に感じられ、安心や共感が生まれる感覚
유yu대dae감gam: 互いに強い結びつきやつながりを感じる感覚
신sil뢰loe: 相手の言葉や行動を頼れると信じる気持ち
친chin근geun감gam: 相手に対して親しみやすく近く感じる印象

韓国語での定義

상sang대dae와wa의ui 정jeong서seo적jeok 거geo리ri가ga 가ga깝kkap다tta고go 여yeo겨gyeo지ji는neun 마ma음eu이mi나na 느neu낌kkim

語源

「親密」は漢字語で親（親しい）と密（密接）から成り、感は「感じること」を付しており、全体で「感情的な近さを感じること」を表す

コラム

  • 친근감と比較して、친근감は馴染みや親しみやすさを指すのに対し、친밀감はより深い感情的結びつきや信頼の有無を示す点を学習時に押さえる

ゲームで覚える・約 1 分

친밀감 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「親近感」は韓国語で何と言う？

日本語の「親近感」に最もよく当てはまる韓国語は「친밀감（親密感）」です。韓国語では「親近感」を漢字そのまま読んだ「친근감」も使われますが、心理的な距離の近さや打ち解けた親しさを表す語記としては「친밀감」が辞典などで標準的な訳語として広く用いられます。

使い分け

  • 친밀감

    親しく打ち解けている感覚や、心理的な距離が近い感情を表します。人や対象に対して親しみを感じる幅広い場面で使われます。

    처음 만났지만 왠지 모를 친밀감을 느꼈다.

    初めて会ったが、なぜか分からない親近感を覚えた。

よくある間違い

  • ✕ 친근감만 맞고 친밀감은 어색하다는 생각

    ○ 친밀감을 주로 사용

    日本語の漢字に引かれて「친근감」だけを考えがちですが、韓国語では「친밀감」が非常に自然に使われます。

「親近感」のよくある質問

Q. 「親近感が湧く」はどう言う？
「친밀감이 들다」や「친밀감이 생기다」と表現します。ふとしたきっかけで相手に親しみを感じたときには「친밀감을 느끼다」もよく使われます。
Q. 친근감との違いは何ですか？
どちらも通じますが、「친근감」は親しみやすさ全般を、「친밀감」は互いの心理的な結びつきや距離の近さを強調する傾向があります。辞書的な対応語としては「친밀감」が一般的です。

「親近感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ