때깔ttae kkal

意味

例文

이i 과일은 때깔이ttae kka ri 참cham 좋다cho ta.

この果物は色合いがとてもよい。

コアイメージ

目に入る色と外見が整い、全体がよく映る感じ

韓国語での定義

색이sae gi 선명하고seon myeong ha go 곱게kop kke 보이며po i myeo 겉모양도keon mo yang do 보기po gi 좋은cho eun 상태나sang tae na 느낌을neu kki meul 이르는i reu neun 말mal

語源

때깔は、固有語の때と깔が結びついた語で、깔は빛깔や맛깔にも現れ、色や見た目を表す

コラム

  • 색깔は色そのものを指すが、때깔は色の鮮やかさや外見の仕上がりまで含めて評価する語

맵시maep ssi

意味

  • 名 着こなしきこなし
  • 名 身なりみなり
  • 名 見栄えみばえ

例文

그녀는 단정한 옷on맵시가maep ssi ga 돋보였다tot ppo yeot tta.

彼女はきちんとした着こなしが際立っていた。

コアイメージ

身につけた衣服や整えた姿が、すっきり美しく映るまとまり

韓国語での定義

옷이나o si na 몸가짐을mom ga ji meul 단정하게tan jeong ha ge 갖추어kat chu eo 보기po gi 좋게cho ke 나타나는na ta na neun 모양mo yang

語源

맵시は、漢字語ではなく、古い韓国語に由来する固有語で、現在は衣服や身なりの美しく整った外見を表す語

コラム

  • 맵시は、単に服装を指す옷차림よりも、身につけた結果として現れる整った見た目を表しやすい語

볼품pol pum

意味

  • 名 見栄えみばえ

例文

그keu 가구는 낡았지만nal gat jji man 아직a jik 볼품은pol pu meun 있다it tta.

その家具は古いが、まだ見栄えはする。

コアイメージ

外から見たときに、姿や形が人の目にどう映るかという見た目の評価

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 보이는po i neun 모습이나mo seu bi na 모양이mo yang i 어떠한지를eo tteo han ji reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

볼품は、볼(見る)に関わる形と、外に現れる姿を表す 품が結びついた語

コラム

  • 볼품없다は、単に古いという意味ではなく、外見が整わず人目を引かないという評価を表す

태깔tae kkal

意味

例文

그는 새sae 양복을 입으니 태깔이tae kka ri 난다nan da.

彼は新しいスーツを着ると風采が上がる。

コアイメージ

人や物の外見から伝わる、整った感じや雰囲気

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 겉모양에서keon mo yang e seo 느껴지는neu kkyeo ji neun 모양새나mo yang sae na 분위기pu nwi gi

語源

태깔は、「태(態)」に「깔」が付いた語で、外見に表れる様子や感じを表す形になったもの

コラム

  • 服装や身なりが整い、見た目に存在感が出たときに태깔이 나다と表し、単なる美しさより全体の風格を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ