自殺する

자ja살sal하ha다da

意味

  • 動 自殺するじさつする
  • 動 命を絶つ
  • 動 自殺を図る
자살하다のイラスト

例文

그geu는neun 어eo젯jet밤ppa에me 자ja살sal했hae어sseo요yo.

彼は昨夜自殺しました。

경gyeong찰cha은reun 현hyeon장jang에e서seo 그geu가ga 자ja살sal했haet다tta고go 판pan단dan했haet다tta.

警察は現場で彼が自殺したと判断した。

コアイメージ

自らの意思で命を断つ決断を下す像

関連語

(名) 자ja살sal 예ye방bang：自殺予防

(名) 자ja살sal자ja：自殺者

↔︎ (動) 살sa아ra가ga다da：生きていく

使い方

  • 유yu서seo를reul 남nam기gi고go 자ja살sal하ha다da

    遺書を残して自殺する

  • 계gye획hoek적jjeo으geu로ro 자ja살sal하ha다da

    計画的に自殺する

類義語との違い

자ja살sal하ha다da: 自らの意思で命を絶つ行為をいう。
목mok숨ssu을meul 끊kkeun다ta: 自分の命を断つことをいう。
자ja살sa을reul 시si도do하ha다da: 自殺をしようと試みることをいう。
자ja해hae하ha다da: 自分の体を傷つける行為をいう。
극geuk단ttan적jeok 선seon택tae을geul 하ha다da: 命を断つことをやわらかく言う表現で、その行為を指す。

韓国語での定義

자ja살sal하ha다da는neun 자ja신si의nui 의ui지ji로ro 고go의ui로ro 목mok숨ssu을meul 끊kkeun는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri킨kin다da.

語源

「自殺」は漢字の自(自分)と殺(殺す)から成る漢字語で、韓国語ではそこに「하다」を付けて動詞として用いる語である。

コラム

  • 未遂と既遂を区別する表現があり、試みを表すときは「자살 시도」「자살을 시도하다」のように言い、単に「자살했다」は既遂を指す場合が多いことを押さえる。

「自殺する」は韓国語で何と言う？

「自殺する」に当たる最も一般的で直接的な韓国語は「자살하다」です。漢字「自殺」に「하다（する）」が付いた語で、日常会話からニュースなどの報道まで幅広く用いられます。ただし、非常にデリケートな言葉であるため、公の場やメディアでは直接的な表現を避けて婉曲表現が選ばれることも少なくありません。

使い分け

  • 자살하다

    自ら命を絶つことを直接的に表す標準的な語です。客観的な事実を述べる報道や一般的な文脈で最も広く使われます。

    그런 힘든 상황에서도 결코 자살하지 마세요.

    そんなつらい状況でも決して自殺しないでください。

よくある間違い

  • ✕ 스스로 죽이다

    ○ 자살하다

    「自分で殺す」の直訳は不自然です。「自殺する」は漢字語の「자살하다」を用います。

「自殺する」のよくある質問

Q. ニュースでよく聞く遠回しな表現は？
韓国の報道では直接的な「자살하다」を避け、「극단적 선택을 하다（極端な選択をする）」という婉曲表現が頻繁に使われます。連鎖を防ぐためのメディアガイドラインに基づいた表現です。
Q. 「자살」の反対語は何ですか？
他人に命を奪われる「他殺」は韓国語で「타살」と言います。日本語と同じ漢字の組み合わせで、事件性の有無を議論する際などに「자살인가 타살인가（自殺か他殺か）」のように対比して使われます。

「自殺する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ