腹の不調

배bae탈tal

意味

  • 名 腹の不調はらのふちょう
  • 名 腹痛
  • 名 下痢
배탈のイラスト

例文

아a침chim부bu터teo 배bae탈ta이ri 나na서seo 점jeom심si을meul 못mot 먹meo었geo어sseo요yo.

朝から腹の不調で昼ご飯が食べられませんでした。

밤bam새sae 배bae탈ta이ri 나na서seo 잠ja을meul 못mot 잤ja어sseo요yo.

夜中に腹の不調で眠れませんでした。

コアイメージ

腹の一部分が不調を起こして一時的に調子を崩す状態

関連語

(動) 배bae탈tal나la다da：腹の不調になる

(名) 배bae탈ta약ryak：胃腸薬

(名) 배bae앓a이ri：腹痛

使い方

類義語との違い

배bae탈tal: 腹の一部分が急に調子を崩し、痛みや下痢などの症状が出て短期間で日常に支障が出る状態
설seol사sa: 水っぽい便が何度も出る状態
복bok통tong: お腹のあたりが強く痛む状態
소so화hwa불bul량lyang: 消化がうまく進まず、胃に重さやもたれを感じる状態
위wi장jang염yeom: 胃や腸に炎症が起きて腹痛や下痢、吐き気が出る病気

韓国語での定義

배bae에e 이i상sang이i 생saeng겨gyeo 일il시ssi적jeo으geu로ro 소so화hwa가ga 잘jal 안an되doe거geo나na 설seol사sa와wa 복bok통tong이i 나na는neun 상sang태tae.

語源

배(腹)と탈（『탈이 나다』の탈）が結びついた固有語で、会話では『배에 탈이 났다』といった表現が短縮されて배탈になったと考えられる

コラム

  • 배탈は急性の一時的な不調を指すことが多く、慢性的な胃腸の病気には위장병など別の語を使うため、相手に伝えるときは『설사야？ 복통이야？ 어느 쪽인지』のように具体的に言うと誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

배탈 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「腹の不調」は韓国語で何と言う？

「腹の不調」は韓国語で「배탈」と言うのが最も一般的です。食べ過ぎ、食あたり、冷えなどによってお腹を壊したり、腹痛や下痢などの症状が出たりする状態全般を指します。日常会話では動詞「났다（出た・起きた）」と組み合わせて「배탈이 났다」の形でよく使われます。

使い分け

  • 배탈

    食べ物や冷えが原因で胃腸の調子を崩すことを指します。腹痛や下痢を伴う日常的なお腹のトラブル全般に使われます。

    찬 음식을 많이 먹어서 배탈이 났어요.

    冷たいものをたくさん食べてお腹を壊しました。

よくある間違い

  • ✕ 배탈을 하다

    ○ 배탈이 나다

    「腹の不調」は自らするものではなく症状が生じるものなので、「하다」ではなく「나다」を使います。

「腹の不調」のよくある質問

Q. 「お腹を壊す」と言いたい時は？
「배탈이 나다」と表現します。「배탈（腹の不調）」に「나다（生じる）」を組み合わせた定番の言い回しで、下痢や腹痛などの症状が出たときに広く使われます。
Q. 単なる腹痛との違いは何ですか？
「복통（腹痛）」や「배가 아프다（お腹が痛い）」は痛みの症状そのものを指しますが、「배탈」は食あたりや消化不良など、胃腸全体の調子を崩している状態を指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ