義父

시si아a버beo지ji

意味

  • 名 義父ぎふ
  • 名 お義父さん
  • 名 舅
시아버지のイラスト

例文

오o늘neul 시si아a버beo지ji가ga 집ji에be 오o셨syeo어sseo요yo.

今日、義父が家に来ました。

주ju말ma에re 시si아a버beo지ji 댁dae에ge 가ga서seo 함ham께kke 식sik사ssa했hae어sseo요yo.

週末に義父の家に行って一緒に食事しました。

コアイメージ

結婚でつながった相手側の家族における上の世代の男性。

関連語

(名) 시si아a버beo님nim：お義父さん

↔︎ (名) 시si어eo머meo니ni：お義母さん

使い方

類義語との違い

시si아a버beo지ji: 女性が夫の父親を呼ぶ際の呼称で、結婚によってつながった家族の年上の男性を指す
시si아a버beo님nim: 義父に対する敬称で、丁寧に呼ぶときに使う語
시si부bu모mo: 義理の両親をまとめて指す語
장jang인in: 妻の父親を指す語で、主に男性が使う語
시si어eo머meo니ni: 妻が夫の母親を呼ぶときに使う語

韓国語での定義

남nam편pyeo의nui 아a버beo지ji를reul 이i르reu는neun 말mal로lo, 며myeo느neu리ri가ga 남nam편pyeo의nui 아a버beo지ji를reul 가ga리ri킬kil 때ttae 주ju로ro 사sa용yong함ham.

語源

'시'は配偶者側の親族を示す接頭語で、'아버지'と結びついて夫の父を指す語になった。

コラム

  • 女性は自分の夫の父を『시아버지』と呼ぶのに対し、男性が妻の父を呼ぶときは『장인』や敬称の『장인어른』を使うことが多い点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

시아버지 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「義父」は韓国語で何と言う？

「義父」を韓国語で表す際、夫の父親を指すもっとも一般的な語は「시아버지」です。韓国語では配偶者の性別によって義理の両親の呼び方が明確に分かれており、妻の立場から見た義父（夫の父）を「시아버지」と呼びます。本人に直接呼びかける際は「아버님（お父様）」と呼ぶのが一般的です。

使い分け

  • 시아버지

    女性が夫の父親を指す客観的な語です。親族関係の説明や第三者との会話で夫の父について言及する際に使われます。

    시아버지 생신을 맞아 가족 식사를 했어요.

    義父の誕生日を迎えて家族で食事をしました。

よくある間違い

  • ✕ 義父に向かって直接「시아버지!」と呼ぶこと

    ○ 아버님（アボニム）

    「시아버지」は第三者に話すときの呼称であり、目の前にいる義父を直接呼ぶときは「아버님（お父様）」を使います。

「義父」のよくある質問

Q. 夫の父に直接呼びかける言葉は？
夫の父親には直接「시아버지」とは呼びかけず、敬意を込めて「아버님（アボニム／お父様）」と呼びます。第三者に「私の義父」と説明するときに「시아버지」や「시절」などを使い分けます。
Q. 夫の親族につく「시」とは何ですか？
女性側から見て「夫の家系」を表す接頭語です。義父を「시아버지」、義母を「시어머니」、夫の実家を「시댁」と呼びます。親族関係を整理して呼ぶ韓国特有の表現です。

「義父」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ