羨む

부bu러reo워wo하ha다da

意味

  • 動 羨むうらやむ
  • 動 うらやましく思う
  • 動 うらやましがる
부러워하다のイラスト

例文

저jeo는neun 친chin구gu의ui 새sae 차cha를reul 부bu러reo워wo해hae요yo.

私は友達の新しい車を羨みます。

그geu는neun 동dong료nyo의ui 승seung진ji을neul 부bu러reo워wo했hae어sseo요yo.

彼は同僚の昇進を羨ましがりました。

コアイメージ

他人が持つ良いものを自分も欲しいと感じる心の動き

関連語

(形) 부bu럽reop다tta：羨ましい

(名) 부bu러reo움um：羨望

↔︎ (動) 기gi뻐ppeo하ha다da：喜ぶ

使い方

類義語との違い

부bu러reo워wo하ha다da: 他人の良いものや立場を見て自分も同じものがほしいと感じる動詞。
질jil투tu하ha다da: 他人が注目されたり好かれたりして自分が損をすると感じて妬む動詞。
시si기gi하ha다da: 他人の能力や成果を見て不満やねたみを抱く動詞。

韓国語での定義

무mu엇eo인sin가ga를reul 다da른reun 사sa람ra이mi 가ga지ji고go 있i을sseul 때ttae 그geu 사sa람ra을meul 보bo며myeo 자ja신sin도do 갖gat고kko 싶si어peo 하ha는neun 마ma음eu을meul 느neu끼kki다da.

語源

부러워하다は形容詞부럽다から派生した動詞で、부럽다は古くからある韓国語の形容詞であるため、その語幹부럽-に感情動詞を作る-어하다が付いて부러워하다という動詞形ができたために「羨む」という意味になる

コラム

  • 日常では感嘆として単に「부럽다！」と言って羨望を表し、丁寧に言うと「부러워요」となり、他人の心情を述べるときは부러워하다を使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

부러워하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「羨む」は韓国語で何と言う？

「羨む」に最もぴったりな韓国語は「부러워하다」です。他人の幸運や長所を見て自分もそうありたいと羨ましがる動作や態度を表します。自分が心の中で「羨ましい」と感じる状態を表す形容詞「부럽다」に対し、第三者が羨ましがっている様子を表す場合や、他動詞として「〜を羨む」と言いたい場合には「부러워하다」を使います。

使い分け

  • 부러워하다

    他人の状況などを羨ましがる行動や感情を表す動詞です。主に第三者の様子を表す際や「〜を羨む」と目的語を取る文脈で使われます。

    친구의 성공을 진심으로 부러워했다.

    友人の成功を心から羨んだ。

よくある間違い

  • ✕ 그는 나를 부럽다.

    ○ 그는 나를 부러워한다.

    主語が三人称の場合や目的語を取る文脈では形容詞ではなく動詞を用います。

「羨む」のよくある質問

Q. 「부럽다」とどう使い分けますか？
自分が「羨ましい！」と直接感じる気持ちを表す時は形容詞の「부럽다」を使い、第三者が羨ましがっている様子を客観的に描写する時や「〜を羨む」という動詞として使う時は「부러워하다」を使います。
Q. 「羨む」の受身表現はありますか？
「羨ましがられる」と言いたい時は「부러움을 받다（羨望を受ける）」や「부러움을 사다（羨望を買う）」という連語表現を使うのが自然です。日本語のような直接の受身形は一般的ではありません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ