繰り返し使えるカップ

다da회hoe용yong컵keop

意味

  • 名 繰り返し使えるカップくりかえしつかえるカップ
  • 名 再利用可能なカップ
  • 名 使い捨てでないカップ
다회용컵のイラスト

例文

다da음eu에me는neun 다da회hoe용yong컵keo에be 담da아ma 주ju세se요yo.

次は繰り返し使えるカップに入れてください。

카ka페pe에e서seo 다da회hoe용yong컵keo을beul 사sa용yong하ha면myeon 할ha인rin해hae 줘jwo요yo.

カフェでは繰り返し使えるカップを使うと割引してくれます。

コアイメージ

洗って何度も使う飲み物の容器

関連語

(名) 다da회hoe용yong：繰り返し使えるもの

(名) 다da회hoe용yong품pum：繰り返し使える用品

↔︎ (名) 일il회hoe용yong컵keop：使い捨てカップ

使い方

類義語との違い

다da회hoe용yong컵keop: 洗って何度も使える飲み物の容器。
텀teom블beul러leo: ふたが付いて持ち歩ける、保温や保冷ができる再利用する飲み物の容器。
개gae인in컵keop: 自分で持ち歩いて店に持参して使う、再利用する飲み物のカップ。

韓国語での定義

여yeo러reo 번beon 씻ssi어seo서seo 다da시si 사sa용yong할hal 수su 있in는neun 컵keop

語源

다회용は漢字語の「多回用」に由来し、다(多)=たくさん、회(回)=回、용(用)=使うことを表し、컵は英語 cup の外来語で合わさって「何度も使えるカップ」という意味になった

コラム

  • 注文時に「다회용컵에 담아 주세요」と言えば使い捨ての代わりに再利用できるカップに入れてほしい意図が伝わり、カフェで使える実用的な表現

「繰り返し使えるカップ」は韓国語で何と言う？

「繰り返し使えるカップ」は韓国語で「다회용컵」と言います。「多回用」という漢字語にカップが付いた表現で、カフェなどで導入が進むリユースカップを指す最も一般的で標準的な言葉です。使い捨てを意味する「일회용（一回用）」の対義語として広く定着しています。

使い分け

  • 다회용컵

    カフェのテイクアウトやイベント等で使われるリユースカップを指す公的な標準語です。環境保護の文脈でよく用いられます。

    카페에서 다회용컵을 사용하면 할인을 받아요.

    カフェで繰り返し使えるカップを使うと割引を受けられます。

よくある間違い

  • ✕ 반복컵

    ○ 다회용컵

    日本語の「繰り返す」を直訳しても通じません。「多回用」を意味する「다회용」を使います。

  • ✕ 리유스컵

    ○ 다회용컵

    英語の「リユース」も一部で通じますが、公的な表記や店舗では「다회용컵」が一般的です。

「繰り返し使えるカップ」のよくある質問

Q. 繰り返し使えるカップの返却方法は？
韓国のカフェで提供される「다회용컵」は、店頭の専用返却機に入れてデポジット（保証金）を返金してもらうシステムが一般的です。使い捨てずに回収・洗浄して再利用されます。
Q. 個人持参のマイボトルと同じですか？
異なります。個人持参の水筒やタンブラーは「텀블러（タンブラー）」と呼びます。「다회용컵」は主に店舗が提供し回収・再利用するレンタル式のカップを指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ