終電

막mak차cha

意味

막차のイラスト

例文

오o늘neul 막mak차cha를reul 타ta야ya 해hae.

今日は終電に乗らないと。

어eo제je 막mak차cha를reul 놓no쳐cheo서seo 택taek시ssi를reul 탔ta어sseo.

昨日終電を逃してタクシーに乗った。

コアイメージ

その日最後に走る列車やバスの一本

関連語

↔︎ (名) 첫cheot차cha：始発

使い方

類義語との違い

막mak차cha: その日最後に出発する電車の便
마ma지ji막mak 열yeol차cha: その日最後に出発する電車の便
최choe종jong열yeol차cha: その日の運行で最後になる電車の便

韓国語での定義

열yeol차cha나na 버beo스seu 같ga은teun 교gyo통tong수su단da에ne서seo 그geu날nal 마ma지ji막ma으geu로ro 운un행haeng되doe는neun 차cha편pyeo이ni나na 그geu 운un행haeng 시si간ga을neul 이i르reu는neun 말mal.

語源

막は韓国語の固有語で「最後・終わり」を表し、차は漢字語の車（車輌・乗り物）に由来するため、막차は文字どおり「最後に出る車（乗り物）」すなわちその日の最終の列車やバスを指す語になった。

コラム

  • 日常会話では「막차를 타다」「막차를 놓치다」の形で使われ、夜遅くに最終便を逃す状況や帰宅手段が限られることを伝える表現として用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

막차 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「終電」は韓国語で何と言う？

「終電」に当たる最も一般的な韓国語は「막차」です。漢字で「終電」と直訳した表現は日常会話では使われず、地下鉄や電車だけでなくバスなどの「最終便」全般に対してもこの「막차」という単語を使います。

使い分け

  • 막차

    「最後の車」を意味し、電車や地下鉄の終電だけでなく、最終バスを指す際にも日常的に幅広く使われます。

    막차를 놓쳐서 택시를 탔어요.

    終電を逃したのでタクシーに乗りました。

よくある間違い

  • ✕ 종전 (終電)

    ○ 막차

    漢字をそのまま読んだ「종전」は通じません。日常会話では必ず「막차」を使います。

「終電」のよくある質問

Q. 終電の反対の「始発」は何と言いますか？
「初車」と書く「첫차」と言います。「막차（終電）」と同様に、電車だけでなくその日の最初のバス（始発バス）に対してもそのまま使うことができます。
Q. 「終電に間に合う」はどう表現しますか？
「時間に間に合う」という意味の動詞「맞추다」を使って「막차 시간을 맞추다」と言うか、「막차를 타다（終電に乗る）」と表現するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ