飯碗

밥bap그kkeu릇reut

意味

  • 名 飯碗めしわん
  • 名 茶碗
  • 名 生活の糧
밥그릇のイラスト

例文

식sik사ssa 후hu에e 밥bap그kkeu릇reu을seul 설seol거geo지ji했hae어sseo요yo.

食事の後に飯碗を洗いました。

아a기gi가ga 밥bap그kkeu릇reu을seul 들deul고go 놀nol고go 있i어sseo요yo.

赤ちゃんが飯碗を持って遊んでいます。

コアイメージ

生活を支える基盤としての器

使い方

類義語との違い

밥bap그kkeu릇reut: ご飯を入れて食べるための碗。
공gong기gi: ご飯を入れて食べる小さな碗。
그geu릇reut: 食べ物を入れる器の総称。
식sik기kki: 食事に使う器具の総称。

韓国語での定義

밥bap그kkeu릇reu은seun 밥ba을beul 담da아ma 먹meong는neun 그geu릇reu을seul 뜻tteu하ta며myeo, 비bi유yu적jeo으geu로ro는neun 한han 사sa람ra이mi나na 가ga정jeong의ui 생saeng계gye를reul 유yu지ji하ha는neun 수su단da이ni나na 직ji업geo을beul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

밥（ご飯）と 그릇（器）の合成語で、器具の意から生計を指す比喩へ転じた語

コラム

  • 職業や収入にかかわる強い比喩として用いられ、『밥그릇을 지키다』『밥그릇을 빼앗다』のような表現は冗談でも相手を傷つけるおそれがあるため注意を要する。

ゲームで覚える・約 1 分

밥그릇 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「飯碗」は韓国語で何と言う？

「飯碗（ごはん茶碗）」は韓国語で「밥그릇」と言います。「밥（ご飯）」と「그릇（器）」が合わさった表現で、家庭用の陶器の茶碗から食堂でよく使われるステンレス製の蓋付きの器まで、ご飯をよそう器全般を指す最も一般的な単語です。

使い分け

  • 밥그릇

    日常会話で広く使われる一般的な表現です。材質を問わずご飯を入れる器を指し、比喩的に「職や収入源」を意味することもあります。

    밥그릇에 밥을 가득 담았어요.

    ご飯茶碗にご飯をいっぱいに盛りました。

よくある間違い

  • ✕ 식기（食器）をご飯茶碗の意味だけで使う

    ○ 밥그릇

    「식기」は食器全般を指す漢語のため、個別の飯碗には「밥그릇」を用います。

「飯碗」のよくある質問

Q. 韓国の飯碗はなぜ金属製が多いのですか？
食堂などでステンレス製の飯碗が定着したのは、割れにくく衛生的で、保温性に優れているためです。昔は真鍮製も広く使われていました。一般家庭では陶磁器の飯碗を使うことも多いです。
Q. 食事中に飯碗を持って食べてもいいですか？
韓国の伝統的な食事マナーでは、飯碗を食卓に置いたままスプーンでご飯を食べます。器を手に持ち上げて食べるのはマナー違反とされるため注意しましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ