논농사non nong sa

意味

  • 名 稲作いなさく

例文

올해ol hae 논농사는non nong sa neun 물mul 관리가kwal li ga 중요하다chung yo ha da.

今年の稲作は水の管理が重要だ。

コアイメージ

水を張れる田で、稲を育てて米を作る営み

韓国語での定義

논에서no ne seo 벼를pyeo reul 기르고ki reu go 쌀을ssa reul 생산하는saeng san ha neun 농사nong sa

語源

논농사は、논(田)と농사(農事)が結びつき、田で稲を育てる農業を表す語になったもの

コラム

  • 韓国語では、논농사が水田での稲作を指すのに対し、밭농사は水を張らない畑での農業を指す

도작to jak

意味

  • 名 盗作とうさく
  • 名 稲作いなさく

例文

그keu 작품은chak pu meun 유명yu myeong 소설의so seo rui 도작으로to ja geu ro 밝혀졌다pal kyeo jeot tta.

その作品は有名な小説の盗作だと判明した。

コアイメージ

他人の作品を写し、自分の創作として世に出すイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 만든man deun 작품을chak pu meul 베껴서pe kkyeo seo 자기cha gi 작품인chak pu min 것처럼keot cheo reom 발표하는pal pyo ha neun 행위haeng wi

語源

도작は、「盜」のぬすむ意と「作」のつくる意が結びついた漢字語で、他人の作品を盗んで作ったものを表す

コラム

  • 「도작」は「稻作」と同音だが、前者は作品、後者は米を作る農業を指し、漢字で意味を見分けられる

벼농사pyeo nong sa

意味

  • 名 稲作いなさく

例文

벼농사는pyeo nong sa neun 농촌의 중요한 일이다.

稲作は農村の重要な仕事だ。

コアイメージ

田んぼの稲を季節に合わせて育て、収穫へつなげる営み

韓国語での定義

논에서no ne seo 벼를pyeo reul 재배하고chae bae ha go 수확하는su hwa ka neun 일il

語源

벼농사は、固有語の「벼」と「農事」を表す漢字語の「농사(農事)」から成る複合語で、稲作を意味する

コラム

  • 韓国語では「벼농사를 짓다」のように、농사とともに「짓다」を使って農作業を営むことを表す

미작mi jak

意味

  • 名 稲作いなさく
  • 名 未完成作みかんせいさく

例文

이i 지역은 예부터 미작이mi ja gi 발달했다.

この地域では昔から稲作が発達している。

コアイメージ

稲の成長を支え、米を生み出す水田農業

韓国語での定義

벼를pyeo reul 재배해chae bae hae 쌀을ssa reul 얻는eon neun 농업을nong eo beul 뜻하며tteu ta myeo, 문맥에mun mae ge 따라tta ra 아직a jik 완성되지wan seong doe ji 않은a neun 작품을chak pu meul 뜻하기도tteu ta gi do 한다han da.

語源

미작は、米を意味する 미(米)と、作ることを意味する 작(作)の組み合わせで、米作りを表す語

コラム

  • 作品について 미작 と書かれている場合は農業の미작とは別に、未完成の作品という意味になるため、周りの話題が手がかりになる

쌀농사ssal long sa

意味

  • 名 稲作いなさく

例文

우리u ri 마을은 쌀농사를ssal long sa reul 주로chu ro 짓는다.

私たちの村では主に稲作を行っている。

コアイメージ

食用の米を得るために、稲を育てて収穫する農業

韓国語での定義

쌀을ssa reul 얻기eot kki 위해wi hae 논이나no ni na 밭에서pa te seo 벼를pyeo reul 기르는ki reu neun 일il

語源

쌀농사は、固有語 쌀(米)と漢字語 농사(農事)が結びついた複合語で、米を作る農業を表す

コラム

  • 쌀농사は、収穫する作物に焦点を置く語で、稲そのものに焦点を置く 벼농사 と近い意味で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ