「礼拝する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

신자들은 성당에서 성체를 첨례했어요.

信者たちは聖堂で聖体を礼拝しました。

많은 사람들은 그 가수를 숭배했다.

多くの人々はその歌手を崇拝した。

우리는 매주 일요일에 교회에서 예배해요.

私たちは毎週日曜日に教会で礼拝します。

스님은 새벽마다 예불해요.

僧侶は毎朝、礼拝します。

신도들은 예배당에서 하나님을 경배했습니다.

信者たちは礼拝堂で神を礼拝しました。

불자들은 매일 부처님을 예경해요.

仏教徒たちは毎日仏様を礼敬します。

명절에 가족과 함께 사찰에 참배했어요.

祝日に家族と一緒に寺へ参拝しました。

例文

신자들은 성당에서 성체를 첨례했어요cheom nye hae sseo yo.

信者たちは聖堂で聖体を礼拝しました。

コアイメージ

聖体や聖像を前に、特別な敬意をこめて祈り、礼拝する行為

韓国語での定義

천주교에서cheon ju gyo e seo 성체나seong che na 성상에seong sang e 공경을kong gyeong eul 나타내며na ta nae myeo 기도하고ki do ha go 예배하다ye bae ha da

語源

첨례하다は、漢字の「瞻禮」からできた語で、「瞻」は仰ぎ見ること、「禮」は礼を表し、神聖なものを仰いで礼を尽くす行為から礼拝の意味になった語

コラム

첨례하다の対象となる성체は、カトリックでキリストの体とされる聖体を指すため、この語は宗教一般の礼拝よりカトリックの場面と結びつきやすい語

例文

많은ma neun 사람들은 그keu 가수를 숭배했다sung bae haet tta.

多くの人々はその歌手を崇拝した。

コアイメージ

圧倒的な敬意を向け、相手を自分よりはるかに高い位置に置く

韓国語での定義

어떤eo tteon 존재를chon jae reul 매우mae u 위대하고wi dae ha go 거룩하게keo ru ka ge 여겨yeo gyeo 깊이ki pi 존경하고chon gyeong ha go 받들다pat tteul da

語源

숭배하다は、あがめる「崇」と拝む「拜」を組み合わせた漢字語で、相手を高く置いて拝む意味になる

コラム

日本語の「崇拝する」と同じ漢字語だが、韓国語では実在の人物への強いファン心理を表す比喩にも広く使われる

例文

우리는u ri neun 매주mae ju 일요일에i ryo i re 교회에서kyo hoe e seo 예배해요ye bae hae yo.

私たちは毎週日曜日に教会で礼拝します。

コアイメージ

祈りや儀式を通して、神聖な対象への敬意を表す行為の軸

韓国語での定義

신이나si ni na 종교적으로chong gyo jeo geu ro 거룩하게keo ru ka ge 여기는yeo gi neun 대상을tae sang eul 공경하며kong gyeong ha myeo 기도하고ki do ha go 종교chong gyo 의식에ui si ge 참여하다cha myeo ha da

語源

예배하다は、예배（禮拜）と하다から成り、예배は礼をもって拝むこと、하다はその行為をすることを表す語

コラム

韓国の教会で「예배 시간」は、個人が祈る時刻ではなく、賛美や説教を含む礼拝の集まりを指すことが多い

例文

스님은 새벽마다 예불해요ye bul hae yo.

僧侶は毎朝、礼拝します。

コアイメージ

仏前で礼を重ね、祈りと読経を行う仏教の勤め

韓国語での定義

불교에서pul gyo e seo 부처와pu cheo wa 보살에게po sa re ge 절하고cheol ha go 경전을kyeong jeo neul 읽는ing neun 의식을ui si geul 행하다haeng ha da

語源

예불하다は、예불（礼仏）と하다（する）から成り、仏に礼をささげる仏教の勤めを行う意味

コラム

예불は寺の鐘や読経と結びつく語で、새벽예불のように時間帯を表す語と組み合わせて使われる

경배하다kyeong bae ha da

意味

動礼拝するれいはいする
動崇拝するすうはいする
動拝むおがむ

例文

신도들은 예배당에서 하나님을 경배했습니다kyeong bae haet sseum ni da.

信者たちは礼拝堂で神を礼拝しました。

コアイメージ

神聖な存在や尊い対象を前にして、深い敬意を示しながら拝む動き

韓国語での定義

신이나si ni na 성스러운seong seu reo un 대상을tae sang eul 매우mae u 높이고no pi go 공경하는kong gyeong ha neun 마음으로ma eu meu ro 예배하다ye bae ha da

語源

경배하다は、漢字語の「경배（敬拜）」に「하다」が付いた動詞で、敬う気持ちを表す「敬」と拝むことを表す「拜」から成る

コラム

キリスト教では「하나님을 경배하다」の形で、神への礼拝を表す語として聖書や賛美歌で使われる

예경하다ye gyeong ha da

意味

動礼敬するれいけいする
動敬ううやまう
動礼拝するれいはいする

例文

불자들은pul ja deu reun 매일mae il 부처님을pu cheo ni meul 예경해요ye gyeong hae yo.

仏教徒たちは毎日仏様を礼敬します。

コアイメージ

聖なる対象の前で、礼を尽くして敬意を示すイメージ

韓国語での定義

종교적으로chong gyo jeo geu ro 높이no pi 받드는pat tteu neun 대상에게tae sang e ge 예를ye reul 갖추어kat chu eo 공손하게kong son ha ge 절하거나cheol ha geo na 공경하는kong gyeong ha neun 마음을ma eu meul 나타내다na ta nae da

語源

예경하다は、漢字語の「禮敬」から成り、「禮」は礼儀を示すこと、「敬」は相手を敬うことを表し、二つが合わさって礼を尽くして敬う意味になる。

コラム

「예경하다」は一般の目上の人よりも、仏や菩薩など宗教上の尊い対象に向けた敬意を表す場面で多く使われる語

참배하다cham bae ha da

意味

動参拝するさんぱいする
動礼拝するれいはいする
動墓参りするはかまいりする

例文

명절에myeong jeo re 가족과ka jok kkwa 함께ham kke 사찰에sa cha re 참배했어요cham bae hae sseo yo.

祝日に家族と一緒に寺へ参拝しました。

コアイメージ

敬う対象のもとへ出向き、静かに礼を尽くすイメージ

韓国語での定義

신이나si ni na 부처를pu cheo reul 모신mo sin 곳kot 또는tto neun 무덤에mu deo me 찾아가cha ja ga 공손하게kong son ha ge 절하고cheol ha go 예를ye reul 표하다pyo ha da

語源

참배하다は、參拜という漢字語で、「參」は訪ねること、「拜」は頭を下げて拝むことを表す

コラム

先祖の墓参りを指す語には성묘하다もあるが、참배하다は宗教施設や墓への礼を広く表す改まった語

「礼拝する」は英語では

「礼拝する」 → worship 和英辞典で見る