真っ黒だ

까kka맣ma다ta

意味

形真っ黒だまっくろだ
形黒い

까맣다のイラスト

例文

머meo리ri가ga 까kka맣ma다ta.

髪が真っ黒だ。

아a이i의ui 손so이ni 잼jaem 때ttae문mu에ne 까kka맣ma다ta.

子どもの手がジャムで真っ黒だ。

コアイメージ

光をほとんど反射せず深い暗さを帯びた黒色

関連語

(名) 까kka만man색saek：黒色

↔︎ (形) 하ha얗ya다ta：真っ白だ

↔︎ (形) 연yeon하ha다da：色が薄い

使い方

옷o이si 까kka맣ma다ta

服が真っ黒だ
벽byeo이gi 까kka맣ma다ta

壁が真っ黒だ

類義語との違い

까kka맣ma다ta: 光をほとんど反射せず、深い暗さを帯びた黒色である。
검geom다tta: 黒い色である。
새sae까kka맣ma다ta: 非常に濃く鮮やかな黒色である。
시si커keo멓meo다ta: 暗く濃い黒色である。

韓国語での定義

빛bi을cheul 거geo의ui 반ban사sa하ha지ji 않an고ko 눈nu에ne 짙jit게kke 들deu어reo오o는neun 검geo은meun색sae을geul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa로ro, 사sa람ra이mi나na 사sa물mu의rui 색sae이gi 매mae우u 검geo을meul 때ttae 쓰sseu임im.

語源

韓国固有語で、'까맣-'という色を示す語根に述語形の '-다' が付いてできた語であり、歴史的に韓国語内で色を表す語として用いられ、関連形として '까맣게' や 관형形 '까만' がある。

コラム

副詞形の '까맣게' は強調表現として用いられ、『까맣게 잊다』のように色以外の比喩的用法で「すっかり忘れる」を表すことがある。

「真っ黒だ」は韓国語で何と言う？

「真っ黒だ」に対応する最も一般的な韓国語は「까맣다」です。標準的な黒を表す「검다」に比べて、深みのある濃い黒や、光を吸い込むような真っ暗な状態を表します。夜空や瞳、日焼けした肌、焦げたものなど、日常の幅広い場面で使われます。

使い分け

까맣다
黒さが濃く深い様子を表します。髪や瞳、日焼けした肌、暗闇のほか、すっかり忘れた状態の比喩にもよく使われます。
여름 동안 밖에서 놀았더니 얼굴이 까맣게 탔어요.
夏の間外で遊んでいたら、顔が真っ黒に焼けました。

よくある間違い

✕ 까맣은 머리
○ 까만 머리
「까맣다」はㅎ変則活用をするため、後ろに連体形語尾が続くと「까만」に変化します。

「真っ黒だ」のよくある質問

Q. 「검다」との違いは何ですか？

「검다」は客観的に「黒い」という事実を表す語です。一方「까맣다」は、より色が濃く「真っ黒だ」と強調したいときに使います。日常会話で髪の色や日焼けを感情を込めて表現する際は「까맣다」がよく選ばれます。

Q. 記憶が「真っ暗・真っ白」な時も使えますか？

はい、使えます。日本語では「頭が真っ白になる」と言う場面でも、韓国語では「까맣게 잊다（すっかり忘れる）」のように「까맣다」を用いて表現します。記憶が完全に消えて暗闇になったイメージです。