相反する

韓国語
意味
例文
반대되다
対立する
두 의견이 서로 반대돼 결론을 내리기 어려웠다.
二つの意見が対立して、結論を出しにくかった。
상충되다
衝突する
이 두 목표는 서로 상충된다.
この二つの目標は互いに衝突する。
상극되다
相克する
이 두 성질은 서로 상극되어 함께 존재하기 어렵다.
この二つの性質は互いに相克し、共存しにくい。
대립되다
対立する
두 세력이 팽팽하게 대립돼 있다.
二つの勢力が拮抗して対立している。
상치되다
矛盾する
이 결과는 기존 이론과 상치돼.
この結果は既存の理論と矛盾する。
상반되다
相反する
두 의견은 서로 상반된다.
二つの意見は互いに相反する。
대척되다
対立する
두 주장은 서로 대척된다.
二つの主張は互いに対立する。
상반하다
相反する
두 주장은 서로 상반해요.
二つの主張は互いに相反します。
상충하다
相反する
정책 목표가 서로 상충해요.
政策目標が互いに相反します。
반면하다
相反する
두 의견은 서로 반면한다.
二つの意見は互いに相反する。

반대되다pan dae doe da

意味

  • 動 対立するたいりつする
  • 動 相反するそうはんする
  • 動 食い違うくいちがう

例文

두tu 의견이ui gyeo ni 서로seo ro 반대돼pan dae dwae 결론을kyeol lo neul 내리기nae ri gi 어려웠다eo ryeo wot tta.

二つの意見が対立して、結論を出しにくかった。

コアイメージ

二つの意見や立場が同じ方向を向かず、食い違う状態

韓国語での定義

두tu 의견이나ui gyeo ni na 입장ip jjang 등이teung i 서로seo ro 달라서tal la seo 한쪽이han jjo gi 다른ta reun 쪽과jjok kkwa 맞서게mat sseo ge 되다toe da

語源

반대되다は、反を表す반대（反對）と、変化や状態を表す되다が結びつき、反対の状態になることを表す語

コラム

  • 반대되다の主語には두 의견や두 입장のような表現がよく入り、人が反対する行為を表す반대하다とは使い方が異なる

상충되다sang chung doe da

意味

例文

이i 두tu 목표는mok pyo neun 서로seo ro 상충된다sang chung doen da.

この二つの目標は互いに衝突する。

コアイメージ

二つの考えや目的が同時には成り立たず、互いに押し合う状態

韓国語での定義

서로seo ro 맞지mat jji 않아a na 함께ham kke 이루어지기i ru eo ji gi 어렵거나eo ryeop kkeo na 서로seo ro 부딪치는pu dit chi neun 관계가kwan gye ga 되다toe da

語源

상충되다は、漢字語の상충（相衝）に되다が付いた形で、相互にぶつかる関係になることを表す

コラム

  • 상충되다は、物がぶつかる場面よりも「이해관계（利害関係）」や「목표（目標）」が両立しない場面で使う硬めの語

상극되다sang geuk ttoe da

意味

  • 動 相克するそうこくする
  • 動 相性が悪いあいしょうがわるい
  • 動 相反するそうはんする

例文

이i 두tu 성질은seong ji reun 서로seo ro 상극되어sang geuk ttoe eo 함께ham kke 존재하기chon jae ha gi 어렵다eo ryeop tta.

この二つの性質は互いに相克し、共存しにくい。

コアイメージ

二つの性質が互いに押し合い、同時に成り立ちにくい状態

韓国語での定義

서로seo ro 맞지mat jji 않아a na 함께ham kke 있거나it kkeo na 작용하기cha gyong ha gi 어려운eo ryeo un 관계가kwan gye ga 되다toe da

語源

상극되다は、상극（相剋）という「互いに打ち負かす関係」を表す漢字語に、状態の変化を示す되다が付いた語

コラム

  • 人間関係だけでなく、性質・条件・食べ物などの組み合わせにも使い、単なる不仲より相性の悪さを客観的に示す表現

대립되다tae rip ttoe da

意味

  • 動 対立するたいりつする
  • 動 対峙するたいじする
  • 動 相反するそうはんする

例文

두tu 세력이 팽팽하게paeng paeng ha ge 대립돼tae rip ttwae 있다it tta.

二つの勢力が拮抗して対立している。

コアイメージ

二つ以上の勢力や意見が向かい合い、同じ方向に進めない状態になる動き

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 의견이나ui gyeo ni na 세력se ryeok 등이teung i 맞서서mat sseo seo 함께ham kke 나아가기na a ga gi 어려운eo ryeo un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

대립되다は、漢字語「대립（對立）」に「되다」が付き、互いに向かい合う状態になることを表す語

コラム

  • 대립되다は、人どうしよりも「두 세력」「의견」「입장」のように、対立する二つの側や内容を主語に置く用法が多い

상치되다sang chi doe da

意味

  • 動 矛盾するむじゅんする
  • 動 相反するそうはんする
  • 動 食い違うくいちがう

例文

이i 결과는kyeol gwa neun 기존ki jon 이론과i ron gwa 상치돼sang chi dwae.

この結果は既存の理論と矛盾する。

コアイメージ

二つの考えや結果が同じ方向に合わず、互いに食い違う状態

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 생각이나saeng ga gi na 주장chu jang, 결과kyeol gwa 등이teung i 맞지mat jji 않고an ko 반대되거나pan dae doe geo na 어긋나다eo geun na da

語源

상치되다は、漢字語の상치（相馳）に「되다」が付いた形で、互いに離れて進むことから、合わずに食い違う意味になる

コラム

  • 상치되다は、意見・主張・結果・理論などの食い違いを述べる硬めの書き言葉で、報告書や論文に多く現れる表現

상반되다sang ban doe da

意味

  • 形 相反するそうはんする
  • 形 正反対だせいはんたいだ
  • 形 対照的だたいしょうてきだ

例文

두tu 의견은ui gyeo neun 서로seo ro 상반된다sang ban doen da.

二つの意見は互いに相反する。

コアイメージ

二つのものが同じ方向に向かわず、はっきり反対になる状態

韓国語での定義

서로seo ro 맞지mat jji 않고an ko 반대되는pan dae doe neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

상반되다は、漢字語「상반（相反）」に「되다」が付き、互いに反対になることを表す語

コラム

  • 意見・主張・結果などが食い違う場面で使い、単なる違いよりも対立がはっきり伝わる表現

대척되다tae cheok ttoe da

意味

  • 動 対立するたいりつする
  • 動 相反するそうはんする

例文

두tu 주장은chu jang eun 서로seo ro 대척된다tae cheok ttoen da.

二つの主張は互いに対立する。

コアイメージ

二つのものが向かい合い、互いに譲れない反対側に立つ状態

韓国語での定義

두tu 대상이tae sang i 서로seo ro 맞서서mat sseo seo 반대되는pan dae doe neun 관계가kwan gye ga 되다toe da

語源

대척되다は、漢字語대척（對蹠）に「〜になる」を表す되다が結びついた語で、互いに向かい合う関係を表す

コラム

  • 대척되다は、二つの主張や価値のように両立しにくいものに使われ、「대척점에 서다」は正反対の立場にあることを表す

상반하다sang ban ha da

意味

  • 動 相反するそうはんする
  • 動 反するはんする

例文

두tu 주장은chu jang eun 서로seo ro 상반해요sang ban hae yo.

二つの主張は互いに相反します。

コアイメージ

互いの性質や主張が反対で、一方を認めると他方と合わなくなるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 두tu 가지가ka ji ga 서로seo ro 반대되어pan dae doe eo 함께ham kke 맞지mat jji 않다an ta

語源

상반하다は、상（相）の「互い」と반（反）の「逆らう・反対する」を合わせた漢字語상반（相反）から成る語

コラム

  • 韓国語では상반하다の連体形상반된がよく使われ、상반된 의견のように名詞の前で反対の関係を表す語

상충하다sang chung ha da

意味

例文

정책cheong chaek 목표가mok pyo ga 서로seo ro 상충해요sang chung hae yo.

政策目標が互いに相反します。

コアイメージ

二つの考えや目的が互いを押し返し、両立を難しくする関係

韓国語での定義

두tu 가지ka ji 이상의i sang ui 생각이나saeng ga gi na 목적이mok jjeo gi 서로seo ro 맞지mat jji 않아a na 함께ham kke 이루기i ru gi 어렵게eo ryeop kke 되다toe da

語源

상충하다は、相の「互いに」と衝の「ぶつかる」が組み合わさり、互いにぶつかる意味になった漢字語

コラム

  • 상충하다は、政策や計画について述べる文章でよく使われ、単なる違いではなく目的同士の両立が難しい場面を示す語

반면하다pan myeon ha da

意味

  • 動 相反するそうはんする

例文

두tu 의견은ui gyeo neun 서로seo ro 반면한다pan myeon han da.

二つの意見は互いに相反する。

コアイメージ

二つの考えや内容が重ならず、反対の向きに分かれるイメージ

韓国語での定義

두tu 가지ka ji 내용이나nae yong i na 생각이saeng ga gi 서로seo ro 반대되어pan dae doe eo 맞지mat jji 않음을a neu meul 나타내다na ta nae da

語源

반면하다は、別の面や反対の側を表す 반면（反面）に 하다が付いた漢字語系の動詞で、物事の対立する関係を表す

コラム

  • 반면하다と반면에は形が似ているが、前者は相反する関係を表す動詞、後者は対照を示す接続表現として役割が分かれる

「相反する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ