「玄関の外」は韓国語で何と言う？
「玄関の外」は韓国語で「문밖」と言います。直訳すると「ドアの外」という意味ですが、家の玄関ドアの外側を指す表現として最も自然に使われます。置き配の場所を指定する際や、来客が玄関ドアの外で待っている状況などを表すときにぴったりの表現です。
使い分け
- 문밖
玄関ドアの外側を指す一般的な表現です。荷物の置き場所や、ドアの外に誰かがいる状況などを表す際によく使われます。
택배는 문밖에 두고 가 주세요.
宅配便は玄関の外に置いていってください。
よくある間違い
✕ 현관 밖
○ 문밖
韓国語の「현관（玄関）」は靴を脱ぐスペースを指すことが多く、ドアの外は「문밖」と言うのが自然です。
「玄関の外」のよくある質問
Q. 「玄関の外に出てみて」はどう言う？
「문밖에 나가 봐（玄関の外に出てみて）」と言います。家の中にいる相手に対して、玄関のドアを開けて外を確認してほしいときによく使われる自然な表現です。
Q. 「玄関の前」と「玄関の外」の違いは？
ドアの外側を幅広く指すときは「문밖（ドアの外）」を使います。一方で、ドアのすぐ目の前の地点を具体的に指したいときは「문 앞（ドアの前）」と言うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1