焦り

韓国語
意味
例文
초조감
焦燥感
마감이 다가오자 초조감이 심해졌다.
締め切りが近づくと焦燥感が強まった。
안달
焦り
그는 결과를 기다리며 안달이 났다.
彼は結果を待ちながら焦った。
조바심
焦り
결과를 기다리며 조바심이 났다.
結果を待ちながら焦りを感じた。
조급증
焦り
조급증이 나면 중요한 결정을 서두르기 쉽다.
焦りが生じると、重要な決定を急ぎやすい。
안달복달
やきもき
그는 결과를 기다리며 안달복달을 했다.
彼は結果を待ちながらやきもきした。
똥줄
肛門
앉을 때마다 똥줄이 아팠다.
座るたびに肛門が痛かった。
조급
焦り
조급이 앞서면 판단을 그르치기 쉽다.
焦りが先立つと、判断を誤りやすい。

초조감cho jo gam

意味

  • 名 焦燥感しょうそうかん
  • 名 焦りあせり
  • 名 落ち着かなさおちつかなさ

例文

마감이 다가오자 초조감이cho jo ga mi 심해졌다sim hae jeot tta.

締め切りが近づくと焦燥感が強まった。

コアイメージ

思い通りに進まない状況で、内側からせき立てられるように感じる不安

韓国語での定義

일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않거나an keo na 시간이si ga ni 부족하여pu jo ka yeo 마음이ma eu mi 불안하고pu ran ha go 다급해지는ta geu pae ji neun 느낌neu kkim

語源

초조감は、焦ることを表す焦と乾くことを表す燥を合わせた焦燥に、感じを表す感が付いた漢字語で、心の余裕が失われる状態を表す

コラム

  • 韓国語の心理描写では、초조감이 커지다 や 초조감에 휩싸이다 のように、本人の気持ちを少し離れて描く名詞として使われる

안달an dal

意味

  • 名 焦りあせり

例文

그는 결과를 기다리며 안달이an da ri 났다nat tta.

彼は結果を待ちながら焦った。

コアイメージ

したいことや知りたいことを抑えられず、気持ちが落ち着かない状態

韓国語での定義

하고ha go 싶은si peun 일이나i ri na 알고al go 싶은si peun 일을i reul 참지cham ji 못해mo tae 마음이ma eu mi 매우mae u 급하고keu pa go 초조한cho jo han 상태sang tae

語源

안달は、韓国語固有の語で、現在の意味に結びつく漢字や外来語の構成は確認されていない語

コラム

  • 日本語の「焦る」が失敗への不安にも使われるのに対し、안달は待ちきれなさや欲しさに結びつく用法が目立つ語

조바심cho ba sim

意味

  • 名 焦りあせり
  • 名 焦燥しょうそう
  • 名 いらだち

例文

결과를 기다리며 조바심이cho ba si mi 났다nat tta.

結果を待ちながら焦りを感じた。

コアイメージ

まだ結果が出ていないのに先を急ぎ、胸の内がそわそわする状態

韓国語での定義

일이i ri 끝나거나kkeun na geo na 결과가kyeol gwa ga 나오기를na o gi reul 기다리는ki da ri neun 동안tong an 마음이ma eu mi 급하고keu pa go 불안한pu ran han 상태sang tae

語源

조바심は、조（アワ）と바심（穀物を脱穀すること）が結びついた語で、アワを急いで脱穀する様子に由来する表現

コラム

  • 조바심は、単なる急ぎではなく、結果を待つ間の不安を含む語で、시험 결과や답장を待つ場面にも使われる表現

조급증cho geup jjeung

意味

  • 名 焦りあせり
  • 名 せっかちさ

例文

조급증이cho geup jjeung i 나면na myeon 중요한chung yo han 결정을kyeol jeong eul 서두르기seo du reu gi 쉽다swip tta.

焦りが生じると、重要な決定を急ぎやすい。

コアイメージ

早く結果を出したくて、心が先へ先へと急ぐ状態

韓国語での定義

일을i reul 빨리ppal li 끝내거나kkeun nae geo na 결과를kyeol gwa reul 얻고eot kko 싶어si peo 마음이ma eu mi 몹시mop ssi 급해지는keu pae ji neun 상태sang tae

語源

조급증は、조급（躁急）と症状を表す 증（症）が結びついた漢字語

コラム

  • 韓国語では「조급증이 나다」という形が使われ、試合で点差を追う側が急いで動く場面にも用いられる

안달복달an dal bok ttal

意味

  • 名 やきもき
  • 名 焦りあせり
  • 名 いらだち

例文

그는 결과를 기다리며 안달복달을an dal bok tta reul 했다haet tta.

彼は結果を待ちながらやきもきした。

コアイメージ

心が先走り、落ち着かずに身もだえする状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 빨리ppal li 해결하지hae gyeol ha ji 못해mo tae 마음을ma eu meul 졸이며cho ri myeo 몹시mop ssi 초조해하는cho jo hae ha neun 모양mo yang

語源

안달복달は、固有語の 안달 をもとに似た音を重ねた表現で、気をもむ様子を強めて表す語

コラム

  • 안달복달は、心配だけでなく早くしたい苛立ちも含み、待っている間に落ち着かない場面で使われやすい

똥줄ttong jul

意味

  • 名 肛門こうもん
  • 名 焦りあせり

例文

앉을an jeul 때마다 똥줄이ttong ju ri 아팠다.

座るたびに肛門が痛かった。

コアイメージ

便を外へ出す、体の最後の通路という感覚

韓国語での定義

몸속의mom so gui 대변을tae byeo neul 밖으로pa kkeu ro 내보내는nae bo nae neun 항문을hang mu neul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

똥줄は、똥（便）に줄（ひも・筋）を組み合わせた語で、便の通り道をひも状のものにたとえた表現

コラム

  • 똥줄이 타다の똥줄は、切迫した気持ちを表す比喩にもなり、試験や締め切りを前にした焦りと結びつく表現

조급cho geup

意味

  • 名 焦りあせり
  • 名 性急させいきゅうさ
  • 名 焦燥しょうそう

例文

조급이cho geu bi 앞서면ap sseo myeon 판단을pan da neul 그르치기keu reu chi gi 쉽다swip tta.

焦りが先立つと、判断を誤りやすい。

コアイメージ

結果を待てず、気持ちだけが先に走る状態

韓国語での定義

일이i ri 빨리ppal li 이루어지기를i ru eo ji gi reul 바라며pa ra myeo 마음이ma eu mi 급해진keu pae jin 상태나sang tae na 그런keu reon 마음ma eum

語源

조급は、漢字語の躁急に由来し、「躁」は落ち着かず動くこと、「急」は急ぐことを表し、気持ちが急ぐ意味につながる

コラム

  • 急な用事があるときの 급하다 と違い、조급 は結果を早く出そうと気持ちが先走る状態を指す

「焦り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ