천진하다cheon jin ha da

意味

例文

그keu 아이의 천진한cheon jin han 웃음이 모두를 기쁘게 했다haet tta.

その子の無邪気な笑顔が皆を喜ばせた。

コアイメージ

世慣れた計算や飾りがなく、子どものような純粋さが自然に表れる状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 말과mal gwa 행동이haeng dong i 꾸밈이kku mi mi 없고eop kko 순수하며sun su ha myeo 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 맑다mak tta

語源

천진하다は、漢字語「天真」に形容詞語尾「하다」が付いた語で、天性のまじりけのなさを表す成り立ち

コラム

  • 천진하다は、子どもだけでなく大人にも使え、子どものような飾らなさをほめる場面にも用いる

나이브하다na i beu ha da

意味

  • 形 世間知らずだせけんしらずだ
  • 形 無邪気だむじゃきだ
  • 形 素朴だそぼくだ

例文

그는keu neun 사람을sa ra meul 너무neo mu 쉽게swip kke 믿을mi deul 만큼man keum 나이브해na i beu hae.

彼は人をあまりにも簡単に信じるほど世間知らずだ。

コアイメージ

知識や経験が少なく、裏の事情を読まずに物事を受け入れる姿勢

韓国語での定義

세상se sang 경험과kyeong heom gwa 지식이chi si gi 부족하여pu jo ka yeo 다른ta reun 사람의sa ra mui 속뜻이나sok tteu si na 일의i rui 복잡함을pok jja pa meul 잘chal 헤아리지he a ri ji 못하는mo ta neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

나이브하다は、英語 naive から借りた語で、世間に慣れていない素朴さを表す。

コラム

  • 文脈によって、나이브하다は「純粋で素朴」という好意的な意味にも「世間知らず」という否定的な意味にもなる語

해맑다hae mak tta

意味

  • 形 晴れやかだはれやかだ
  • 形 無邪気だむじゃきだ

例文

아이의 해맑은hae mal geun 웃음소리가 들렸다.

子どもの晴れやかな笑い声が聞こえた。

コアイメージ

光が明るく澄み、心のけがれや重さを感じさせない様子

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 표정pyo jeong, 목소리mok sso ri 따위가tta wi ga 밝고pal kko 맑으며mal geu myeo 티ti 없이eop ssi 순수해sun su hae 보이다po i da

語源

해맑다は、「해-」と「맑다」が結びついた固有語で、「해-」が明るさや強さを添える語

コラム

  • 해맑다は、笑顔だけでなく声や表情にも使われ、事情を知らないような無邪気な明るさを表すことがある

순진스럽다sun jin seu reop tta

意味

例文

그keu 아이는 아직a jik 순진스러워sun jin seu reo wo 세상을 잘chal 모른다.

その子はまだ純真で、世の中をよく知らない。

コアイメージ

世の中の裏をまだ知らず、人や出来事を疑わずに受け止めるまっすぐさ

韓国語での定義

세상se sang 물정을mul jeong eul 잘chal 모르고mo reu go 남을na meul 쉽게swip kke 의심하지ui sim ha ji 않으며a neu myeo 순수하고sun su ha go 꾸밈없이kku mi meop ssi 행동하는haeng dong ha neun 모습이mo seu bi 있다it tta

語源

순진스럽다は、순진(純眞)の「まじりけがなく本当の」という意味に、性質を表す 스럽다 が付いた派生語

コラム

  • 日本語の「純真」はほめる意味が中心だが、순진스럽다は世慣れなさや人を疑わない危うさまで表すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ