질풍노도chil pung no do

意味

  • 名 疾風怒濤しっぷうどとう
  • 名 激動げきどう

例文

그keu 나라는 질풍노도의chil pung no do ui 시기를 겪었다kyeo kkeot tta.

その国は疾風怒濤の時期を経験した。

コアイメージ

強い風と荒れる波のように、社会や人の状態が激しく揺れ動く様子

韓国語での定義

매우mae u 빠르고ppa reu go 거센keo sen 변화나pyeon hwa na 움직임이um ji gi mi 계속되어kye sok ttoe eo 상황이sang hwang i 몹시mop ssi 혼란스러운hol lan seu reo un 상태sang tae 또는tto neun 그런keu reon 시기si gi

語源

질풍노도は、疾風(激しい風)と怒濤(荒れ狂う大波)を組み合わせ、激しい変化を表す漢字語

コラム

  • 韓国語では질풍노도의 시기の形で、社会の混乱だけでなく、感情や青春の激しい時期にも使われる表現

요동yo dong

意味

  • 名 揺れゆれ
  • 名 動揺どうよう
  • 名 激動げきどう

例文

차량의 심한sim han 요동이yo dong i 승객들을 불안하게 했다haet tta.

車両の激しい揺れが乗客を不安にさせた。

コアイメージ

力を受けて、物や状況が激しく揺れ動く状態

韓国語での定義

물체가mul che ga 크게keu ge 흔들리는heun deul li neun 현상이나hyeon sang i na 사회와sa hoe wa 감정이kam jeong i 심하게sim ha ge 불안정해지는pu ran jeong hae ji neun 상태sang tae

語源

요동は、「搖」の揺り動かす意味と「動」の動く意味が合わさり、激しい揺れを表す漢字語

コラム

  • 物理的な揺れだけでなく、社会の変化や人の心の動揺にも使えるため、ニュースでも比喩的に現れる語

격변kyeok ppyeon

意味

  • 名 激変げきへん
  • 名 大変動だいへんどう
  • 名 激動げきどう

例文

정치권에 큰keun 격변이kyeok ppyeo ni 일어났다.

政界に大きな激変が起こった。

コアイメージ

変化の幅が大きく、周りの状況まで一気に変わる動き

韓国語での定義

사회나sa hoe na 정세cheong se 따위가tta wi ga 짧은jjal beun 시간에si ga ne 크게keu ge 달라지는tal la ji neun 일il

語源

격변は、漢字の「激變」に由来し、「激しい」と「変化」が結びついた語

コラム

  • 격변は、政治・経済・社会などの大きな変化を表し、個人の小さな変化には使いにくい語

격동kyeok ttong

意味

  • 名 激動げきどう
  • 名 大変動だいへんどう
  • 名 動乱どうらん

例文

우리는 격동의kyeok ttong ui 시대를 살고 있다it tta.

私たちは激動の時代を生きている。

コアイメージ

社会全体が強い力を受け、安定した形を保てないほど激しく変わる動き

韓国語での定義

사회와sa hoe wa 시대의si dae ui 흐름이heu reu mi 매우mae u 빠르고ppa reu go 거세게keo se ge 바뀌는pa kkwi neun 상태sang tae

語源

격동は、격(激)の激しさと동(動)の動きを表す漢字から成り、激しい変化が続く状態を示す語

コラム

  • 日本語の「激動」と同じ漢字を使うが、韓国語では격동의 역사や격동의 정세のように、歴史や情勢の流れを語る場面でもよく現れる語

격랑kyeong nang

意味

  • 名 激浪げきろう
  • 名 激動げきどう

例文

배는 격랑을kyeong nang eul 헤치며he chi myeo 나아갔다.

船は激浪をかき分けて進んだ。

コアイメージ

強い風や流れに押され、波が高く荒れ立つ状態

韓国語での定義

바람이pa ra mi 세게se ge 불어pu reo 물결이mul gyeo ri 매우mae u 높고nop kko 거칠게keo chil ge 일어나는i reo na neun 현상hyeon sang 또는tto neun 그런keu reon 상황에sang hwang e 빗대어pit ttae eo 큰keun 변화와pyeon hwa wa 혼란이hol la ni 계속되는kye sok ttoe neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

격랑は、激しいを表す「激」と大きな波を表す「浪」から成り、激しく荒れる波を指す漢字語

コラム

  • 韓国語の報道では、격랑が海だけでなく社会や政治の大きな混乱にも使われ、変化の激しさを伝える語になる

「激動」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ