漂う

韓国語
意味
例文
물씬하다
漂う
봄기운이 물씬한 들판을 걸었다.
春の気配が漂う野原を歩いた。
감돌다
漂う
불안한 분위기가 교실에 감돌았다.
不安な雰囲気が教室に漂った。
맴돌다
周りを回る
새가 나무 주위를 맴돈다.
鳥が木の周りを回る。
폴폴하다
舞う
초겨울에는 눈발이 폴폴하다.
初冬には雪片が舞う。
떠다니다
漂う
구름이 하늘에 떠다녀요.
雲が空に漂っています。
떠돌다
放浪する
전쟁 뒤 그는 고향 없이 떠돌았다.
戦争の後、彼は故郷を失って放浪した。
표이하다
漂う
나뭇잎이 물결을 따라 표이하며 멀어졌다.
木の葉が波に沿って漂い、遠ざかった。
표류하다
漂流する
배가 바다에서 표류했다.
船が海で漂流した。

물씬하다mul ssin ha da

意味

  • 形 漂うただよう
  • 形 立ち込めるたちこめる
  • 形 濃厚だのうこうだ

例文

봄기운이 물씬한mul ssin han 들판을 걸었다keo reot tta.

春の気配が漂う野原を歩いた。

コアイメージ

香り・気分・季節の気配などが、濃く広がって感じられる状態

韓国語での定義

냄새나naem sae na 분위기pu nwi gi 또는tto neun 어떤eo tteon 기운이ki u ni 넓게neol kke 퍼지면서peo ji myeon seo 짙게chit kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 듯하다teu ta da

語源

물씬하다は、何かがふわりと広がる様子を表す固有語물씬と하다からできた語

コラム

  • 日本語の「漂う」よりも強く、봄기운이 물씬하다のように季節の気配がはっきり感じられる場面で使われることが多い

감돌다kam dol da

意味

  • 動 漂うただよう
  • 動 立ち込めるたちこめる
  • 動 巡るめぐる

例文

불안한 분위기가 교실에 감돌았다kam do rat tta.

不安な雰囲気が教室に漂った。

コアイメージ

見えない空気や気配が、その場全体を包むように広がっているイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 기운이나ki u ni na 분위기pu nwi gi 따위가tta wi ga 한곳에han go se 널리neol li 퍼져peo jeo 떠나지tteo na ji 않고an ko 머무르다meo mu reu da

語源

감돌다は、固有語の감다（巻きつく）と돌다（回る）が結びつき、何かが周りを回りながら広がる意味になった語

コラム

  • 감돌다は、불안・긴장・웃음など目に見えないものを主語にして、場の空気を表す文で特によく使われる

맴돌다maem dol da

意味

  • 動 周りを回るまわりをまわる
  • 動 漂うただよう
  • 動 付きまとうつきまとう
  • 動 頭に浮かぶあたまにうかぶ

例文

새가sae ga 나무na mu 주위를chu wi reul 맴돈다maem don da.

鳥が木の周りを回る。

コアイメージ

中心となる場所を離れず、その周りを何度も回り続ける動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳이나ko si na 대상을tae sang eul 떠나지tteo na ji 않고an ko 그keu 주위를chu wi reul 계속kye sok 돌거나tol geo na 어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 느낌이neu kki mi 머릿속에meo rit sso ge 자꾸cha kku 떠오르다tteo o reu da

語源

맴돌다は、「맴」のぐるぐる回る様子に「돌다（回る）」が結びついた語で、同じ場所の周りを離れず回る動きを表す。

コラム

  • 맴돌다は一周して終わる動きより、同じ場所の周りにしばらくとどまる感じが強く、「一周する」だけなら「돌다」が使われやすい。

폴폴하다pol pol ha da

意味

  • 形 舞うまう
  • 形 漂うただよう
  • 形 立ち上るたちのぼる

例文

초겨울에는 눈발이 폴폴하다pol pol ha da.

初冬には雪片が舞う。

コアイメージ

雪や煙などが、軽く細かく続けて空中を動く様子

韓国語での定義

눈이나nu ni na 연기yeon gi 따위가tta wi ga 가볍게ka byeop kke 잇따라it tta ra 날리거나nal li geo na 피어오르는pi eo o reu neun 모양을mo yang eul 나타내다na ta nae da

語源

폴폴하다は、軽い動きを表す擬態語폴폴に하다が付いた語

コラム

  • 폴폴하다と펄펄を比べると、前者は軽く細かな動き、後者は勢いのある動きを表しやすい使い分け

떠다니다tteo da ni da

意味

  • 動 漂うただよう
  • 動 浮かぶうかぶ
  • 動 浮遊するふゆうする

例文

구름이 하늘에 떠다녀요tteo da nyeo yo.

雲が空に漂っています。

コアイメージ

空中や水面で、浮いたままゆっくり場所を変え続ける動き

韓国語での定義

공중이나kong jung i na 물mul 위에서wi e seo 떠tteo 있는in neun 상태로sang tae ro 이곳저곳i got jjeo got 움직이다um ji gi da

語源

떠다니다は、떠（浮く）と 다니다（動き回る）が結びつき、浮いた状態で動くことを表す語

コラム

  • 떠다니다は、떠오르다のように上へ上がる動作でなく、浮いた状態で場所を変える動きに焦点がある語

떠돌다tteo dol da

意味

  • 動 放浪するほうろうする
  • 動 漂うただよう
  • 動 飛び交うとびかう

例文

전쟁cheon jaeng 뒤twi 그는keu neun 고향ko hyang 없이eop ssi 떠돌았다tteo do rat tta.

戦争の後、彼は故郷を失って放浪した。

コアイメージ

落ち着いて身を置く場所がなく、行き先を変え続ける動き

韓国語での定義

머물meo mul 곳을kko seul 정하지cheong ha ji 못하고mo ta go 여러yeo reo 곳을ko seul 돌아다니며to ra da ni myeo 지내다chi nae da

語源

떠돌다は、古くから使われてきた固有語の動詞だが、現代の形に至る詳しい過程は明らかでない

コラム

  • 소문이 떠돌다 のように、떠돌다 は人の移動だけでなく、うわさや情報が広がる場合にも使われる

표이하다pyo i ha da

意味

  • 動 漂うただよう
  • 動 漂流するひょうりゅうする

例文

나뭇잎이 물결을 따라tta ra 표이하며pyo i ha myeo 멀어졌다meo reo jeot tta.

木の葉が波に沿って漂い、遠ざかった。

コアイメージ

決まった方向を持たず、水の上を浮きながら流れていく様子

韓国語での定義

물mul 위에wi e 뜬tteun 것이keo si 일정한il jeong han 방향pang hyang 없이eop ssi 물결을mul gyeo reul 따라tta ra 이곳저곳으로i got jjeo go seu ro 흘러가다heul leo ga da

語源

표이하다は、漂うことを表す 漂 と、場所を移ることを表す 移 が結びついた漢字語

コラム

  • 표이하다は、나뭇잎やごみなど軽い物が水面を流れる場面にも使われる文語的な表現

표류하다pyo ryu ha da

意味

  • 動 漂流するひょうりゅうする
  • 動 さまよう
  • 動 漂うただよう

例文

배가 바다에서 표류했다pyo ryu haet tta.

船が海で漂流した。

コアイメージ

行き先を決められないまま、流れに任せてあちこちへ動く状態

韓国語での定義

배나pae na 사람이sa ra mi 흐름에heu reu me 떠밀려tteo mil lyeo 가고자ka go ja 하는ha neun 곳으로ko seu ro 가지ka ji 못한mo tan 채chae 이리저리i ri jeo ri 움직이다um ji gi da

語源

표류하다は、「漂」の浮かぶ意と「流」の流れる意を組み合わせた「漂流」に、動詞を作る하다が付いた語

コラム

  • 交渉や政策などにも使われ、結論が出ないまま進展せずに長引く状態を表す用法がある

「漂う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ