初冬

초cho겨gyeo울ul

意味

  • 名 初冬しょとう
  • 名 冬の初め
  • 名 冬入り
초겨울のイラスト

例文

오o늘neul 초cho겨gyeo울u이ri라ra 바ba람ra이mi 차cha네ne요yo.

今日は初冬なので、風が冷たいですね。

요yo즘jeum 초cho겨gyeo울ul 옷ot차cha림ri으meu로ro 코ko트teu를reul 입i어beo요yo.

最近は初冬の服装でコートを着ています。

コアイメージ

冬の入り口で、寒暖がまだ安定せず服装の調整が必要な感覚

関連語

(名) 초cho겨gyeo울ul철cheol：初冬の時期

↔︎ (名) 한han겨gyeo울ul：真冬

使い方

類義語との違い

초cho겨gyeo울ul: 冬の入り口で、寒暖がまだ安定せず服装の調整が必要な時期
늦neut가kka을eul: 秋が終わりに近づき朝晩に冷たさを感じる時期
겨gyeo울ul: 一年で最も寒い季節の総称
한han겨gyeo울ul: 冬の真ん中で特に寒さが厳しい時期
초cho가ga을eul: 秋の始まりで暑さが和らぎ涼しさを感じ始める時期

韓国語での定義

겨gyeo울u의rui 처cheo음eum 부bu분bu을neul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 본bon격gyeok적jjeo인gin 추chu위wi가ga 오o기gi 직jik전jjeo의nui 시si기gi를reul 말mal함ham.

語源

「초겨울」は漢字語「初」に由来する「초(初)」と固有語「겨울(冬)」が結びついた語で、文字通り冬の初めごろを指す語となった

コラム

  • 天気予報や会話で使われる表現だが、公式の気象区分というより個人の体感や服装の目安として使われることが多い

「初冬」は韓国語で何と言う？

「初冬」を韓国語で表す際は「초겨울」を使います。漢字語「初」にあたる「초（チョ）」に、固有語で冬を意味する「겨울（キョウル）」を組み合わせた表現です。冬の始まりや、寒くなり始めた11月下旬から12月上旬頃の季節を指す最も一般的で自然な言い方です。

使い分け

  • 초겨울

    冬の初めの時期を指す最も一般的な語です。日常会話から天気予報まで、冬の寒さが本格化し始めた頃の気候を表す際に幅広く使われます。

    초겨울인데도 날씨가 꽤 쌀쌀하네요.

    初冬なのに天気がかなり肌寒いですね。

よくある間違い

  • ✕ 초동 추위

    ○ 초겨울 추위

    漢字語「初冬」をそのまま読んだ語は使わず、「초겨울」と言います。

「初冬」のよくある質問

Q. 「初冬」は漢字語で言えますか？
日本語の「初冬」に対応する漢字語「초동」は現代韓国語ではほとんど使われません。「초（初）」に固有語の「겨울（冬）」を合わせた「초겨울」を使うのが一般的で自然です。
Q. 他の季節の初めは何と言いますか？
同様に「초（初）」を各季節の固有語の前につけます。春の初めは「초봄」、夏の初めは「초여름」、秋の初めは「초가을」と表現します。どれも日常会話でよく使われる自然な言葉です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ