満足感がある

뿌ppu듯deu하ta다da

意味

形満足感があるまんぞくかんがある
名達成感
形誇らしい

뿌듯하다のイラスト

例文

봉bong사sa 활hwal동dong을eul 하ha고go 나na서seo 뿌ppu듯deu했tae어sseo요yo.

ボランティア活動をして満足感がありました。

시si험heo에me서seo 좋jo은eun 성seong적jeo을geul 받ba아da 뿌ppu듯deu했tae어sseo요yo.

試験で良い成績を取って誇らしかったです。

コアイメージ

達成や努力の結果で心に満足感と小さな誇りが残る、穏やかな満たされ感

関連語

(名) 뿌ppu듯deu함tam：満足感

(副) 뿌ppu듯deu하ta게ge：満足げに

(動) 뿌ppu듯deu해tae하ha다da：誇らしく思う

↔︎ (形) 허heo무mu하ha다da：虚無感がある

使い方

가ga슴seu이mi 뿌ppu듯deu하ta다da

胸がいっぱいで誇らしい
마ma음eu이mi 뿌ppu듯deu하ta다da

心が誇らしい

類義語との違い

뿌ppu듯deu하ta다da: 達成や努力の結果で心に満足感とささやかな誇りが残る感覚だ。
자ja랑rang스seu럽reop다tta: 自分や身近な人の成し遂げたことに誇りを感じる強い肯定的な感情だ。
보bo람ram차cha다da: 行為や努力に意味や価値を見いだし、やってよかったと実感する満足感だ。
만man족jok스sseu럽reop다tta: 望みや期待が満たされて満足に思う状態だ。

韓国語での定義

노no력ryeo이gi나na 어eo떤tteon 일i을reul 마ma친chin 뒤dwi 마ma음eum속so에ge 보bo람ram과gwa 만man족jo이gi 남na아ma 기gi쁘ppeu고go 뿌ppu듯deu한tan 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語源的には「뿌듯」は身体や心が満たされる感覚を模した擬態語であり、そこに「하다」が付いて『満足で心がいっぱいになる』という意味の形容詞になったため、達成感や誇らしさを伴う満足感を表す。

コラム

小さな成功や日常の善行にも使えるため学習者は様々な場面で使って表現を豊かにでき、過去の出来事を語る時は自然に「뿌듯했다」のような過去形で述べることが多い。

「満足感がある」は韓国語で何と言う？

「満足感がある」に最もぴったりな韓国語は「뿌듯하다」です。目標を達成したり、誰かの役に立ったりして心が満たされ、胸がいっぱいになるような誇らしい満足感を表します。単に希望通りで不満がないというより、内面から湧き出る充実感を伝えたいときに最もよく使われる表現です。

使い分け

뿌듯하다
努力が実を結んだり良い行いをしたりして、心が満たされ誇らしい気持ちになる場面で使います。胸が熱くなる充実感を表します。
열심히 준비한 프로젝트가 끝나서 정말 뿌듯해요.
一生懸命準備したプロジェクトが終わり、本当に満足感があります。

よくある間違い

✕ 봉사활동을 하고 만족감이 있어요.
○ 봉사활동을 하고 마음이 뿌듯해요.
「만족감이 있다」と直訳せず、心満たされる感情を表す形容詞「뿌듯하다」を使うのが自然です。

「満足感がある」のよくある質問

Q. 「お腹がいっぱいで満足」にも使えますか？

食事による物理的な満腹感には使いません。「뿌듯하다」は達成感や誇らしさなど、心が満たされる精神的な満足感に限定して使います。食事の満足感なら「배불러서 좋다」や「만족스럽다」と言います。

Q. 「만족스럽다」との違いは何ですか？

「만족스럽다」は条件や結果が期待通りで「満足のいく状態だ」という客観的なニュアンスを含みます。一方「뿌듯하다」は、やりがいなどを感じて「胸がいっぱいで誇らしい」という主観的な充実感を強く表します。